Ljiljana AVIROVIC

Ljiljana
AVIROVIC

Indirizzo: 
Via XXX Ottobre, 3
Telefono fisso: 
040/631179

CAP: 
34100
Telefono cellulare: 
338/5724068

Località: 
Trieste

Provincia: 
Trieste

Nazione: 
I
Sezione: 
Friuli Venezia Giulia
Tipo socio: 
Onorario
Anno ammissione: 
2015
Tessera: 
215031
Qualifiche: 
Traduttore editoriale narrativa (EDN)
Madrelingua: 
Croato
Lingue conosciute: 
Lingua Livello conoscenza lingua Tipo Attestazione conoscenza lingua
Italiano Attiva Traduttore Non attestata
Russo Passiva Traduttore Non attestata
Serbo Passiva Traduttore Non attestata
Altre attività: 
Docente universitaria presso la SSLMIT, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, oggi IUSLIT, Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione, dell’Università degli Studi di Trieste. Insegna teoria e pratica della traduzione dall’italiano in croato e serbo (corsi I, II, III della laurea L3), e teoria e pratica della traduzione specialistica in italiano, croato e serbo (corsi I, II della LM). Traduttrice di letteratura. Traduce dall’italiano in croato, dal croato e dal serbo in italiano e dal russo in italiano. Il Ministro per i Beni e le Attività Culturali, in base al Decreto prot. N. 7330 del 16 maggio 2007, nomina Ljiljana Avirovic quale membro della Commissione PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE, Commissione della quale ha fatto parte attivamente per tre anni consecutivi.