Alice BERTINOTTI

Alice
BERTINOTTI

Indirizzo: 
Via Germanasca 36

CAP: 
10138
Telefono cellulare: 
+39 333 3235874

Località: 
Torino

Provincia: 
Torino

Nazione: 
I
Sezione: 
Piemonte e Valle d'Aosta
Tipo socio: 
Aggregato
Anno ammissione: 
2012
Tessera: 
PI390
Specializzazioni: 
Informatica
Specializzazioni: 
Automazione e robotica
Specializzazioni: 
Strumentazione e software medicale
Specializzazioni: 
Medicina
Specializzazioni: 
Istituzioni europee e internazionali
Specializzazioni: 
Diritto internazionale
Titoli di studio: 
Master of Arts in Conference Interpreting and Translation Studies (University of Leeds, UK)
Hardware: 
PC (Windows 7)
Software: 
SDL Trados Studio 2015, SDL Multiterm 2015; SDL Trados Studio 2014, SDL Multiterm 2014; SDL Trados Studio 2009, SDL Multiterm 2009, SDL Passolo 2009. Sono disponibile a lavorare anche con altri CAT tool (Wordfast Pro, MemoQ...).
Madrelingua: 
Italiano
Lingue conosciute: 
Lingua Livello conoscenza lingua Tipo Attestazione conoscenza lingua
Inglese Attiva Non attestato Non attestata
Spagnolo Passiva Non attestato Non attestata
Francese Passiva Non attestato Non attestata
Altre attività: 
Localizzazione di software e siti web (da inglese, francese e spagnolo verso l'italiano). Gestione terminologica. Corsi di formazione e consulenza CAT tool.
Note professionali: 
Alice Bertinotti ha conseguito una laurea specialistica in Interpretazione di conferenza e Traduzione presso la University of Leeds. Libera professionista e socio aggregato AITI, in precedenza ha lavorato come CAT tool tester presso il Parlamento Europeo e presso FAO come Terminology and Language Resources Assistant. Ha vissuto in Belgio, Lussemburgo, Regno Unito e Italia. Specializzata in tecnologie dell’informazione (localizzazione, software e hardware, robotica, meccatronica, …), diritto europeo (IT, circolazione di persone, beni e servizi, ambiente ed energie rinnovabili …) e nel settore medico (strumentazione e software medicali, studi clinici), lavora da inglese, francese e spagnolo. Da sempre appassionata di informatica e nuove tecnologie, nella sua attività unisce l’esperienza pratica all’approfondimento e all’aggiornamento costanti.