Iulia Daniela NEGRU

Iulia Daniela
NEGRU

Indirizzo: 
Via Caccia, 10
Telefono fisso: 
---

CAP: 
34129
Telefono cellulare: 
327/3696434

Località: 
Trieste

Provincia: 
Trieste

Nazione: 
IT
Sezione: 
Friuli Venezia Giulia
Tipo socio: 
Aggregato
Anno ammissione: 
2016
Tessera: 
216056
Specializzazioni: 
Tecnica
Specializzazioni: 
Medicina
Specializzazioni: 
Diritto
Titoli di studio: 
LS Interpretazione di Conferenza, SSLMIT, Trieste
Hardware: 
Intel Core CPU 2,20 Ghz
Software: 
Trados 2014 (uso anche Wordfast o MemoQ)
Madrelingua: 
Rumeno
Lingue conosciute: 
Lingua Livello conoscenza lingua Tipo Attestazione conoscenza lingua
Inglese Attiva Non attestato Non attestata
Italiano Attiva Non attestato Non attestata
Francese Passiva Non attestato Non attestata
Altre attività: 
INTERPRETAZIONE: Interpretazione consecutiva, Interpretazione simultanea, Chuchotage Interpretazione di trattativa TRADUZIONE: Servizi di traduzione, Creazione di contenuti, Sottotitoli, Editing, Correzione bozze, Revisione, Creazione e valutazione terminologie LOCALIZZAZIONE TRASCRIZIONE
Note professionali: 
Sono romena d’origine, italiana d’adozione, un po’ inglese e francese per cultura. Quindi sono… europea. Ho cominciato il mio percorso linguistico in Romania con una Laurea vecchio ordinamento in Linguistica, letteratura, traduzione per le lingue inglese e romeno. Arrivata a Trieste per uno scambio Erasmus nel 2004 mi sono subito innamorata di questa strana città e qui sono tornata dopo la prima laurea in Italia per seguire un altro sogno, quello di diventare interprete. Ho frequentato quindi i corsi della Laurea Specialistica in Interpretazione di Conferenze presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste e mi sono laureata nel 2010 con inglese e italiano attivo, francese passivo. Ho aggiunto alle lingue di lavoro il romeno attivo, in quanto madrelingua e con un’ampia esperienza lavorativa in qualità di interprete con questa bellissima lingua di origini latine. (altre info sul sito: http://www.danielanegru.com/it)