Corso pratico SDL Trados - livello base

Torino - sabato 28 marzo 2009 - ore 9:00-17:00 - presso l'Hotel Lancaster, Corso Turati 8
Docente : Bruno Ciola
Laureato in traduzione presso l'Università di Innsbruck, dal 1998 al 2001 svolge attività di ricerca nella traduzione assistita da computer e nella terminografia presso l'EURAC di Bolzano. Dopo aver lavorato per quasi dieci anni come traduttore si dedica principalmente alla consulenza per CAT tools ed alla formazione per conto di produttori di software e agenzie di traduzioni. E' socio Com&tec e BDÜ. Nel 2008 ha curato in prima persona corsi di formazione in aula di oltre 350 ore.
Programma del corso :
- Introduzione a SDL Trados ed ai vari componenti
- Funzioni della barra strumenti e del menu Trados
- La gestione delle TM
- Traduzione file Word o altri file Office in Tageditor/Workbench
- Interazione con Multiterm
- Funzioni Analyse, Translate, Cleanup
- Winalign
I partecipanti dovranno portare il proprio computer portatile con il programma già installato (eventualmente la versione demo). Ogni partecipante riceve gratuitamente la "Guida facile per SDL Trados" in lingua italiana.
Quota di partecipazione :             
Soci AITI                                    90,00 €
Non soci (dal 13 marzo)         120,00 €
Per iscriversi richiedere il modulo a formazione@aitipvda.org
L’iscrizione è riservata ai soci AITI fino al 13 marzo.