Clara GIAMPIETRO

Clara
GIAMPIETRO


CAP: 
10023
Telefono cellulare: 
+393495347828

Località: 
Chieri

Provincia: 
Torino

Nazione: 
IT
Sezione: 
Piemonte e Valle d'Aosta
Tipo socio: 
Ordinario
Anno ammissione: 
2014
Tessera: 
214093
Qualifiche: 
Traduttore tecnico-scientifico (TEC)
Specializzazioni: 
Automazione e robotica
Specializzazioni: 
Architettura
Specializzazioni: 
Tecnica
Specializzazioni: 
Manualistica
Specializzazioni: 
Software
Specializzazioni: 
Strumentazione e software medicale
Specializzazioni: 
Contratti
Titoli di studio: 
Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Master di primo livello in Traduzione Editoriale e Tecnica
Software: 
SDL Trados Studio, SDL Passolo, MultiTerm, Wingloss, Xbench, Adobe Acrobat Reader, PDF-XChange Editor, GIMP, Inkscape, Scribus, Illustrator, InDesign
Madrelingua: 
Italiano
Lingue conosciute: 
Lingua Livello conoscenza lingua Tipo Attestazione conoscenza lingua
Inglese Passiva Traduttore Attestata
Russo Passiva Traduttore Non attestata
Spagnolo Passiva Traduttore Non attestata
Altre attività: 
Localizzazione, Asseverazione, Revisione e correzione di bozze (in italiano), Allineamento di memorie di traduzione, Creazione e gestione di memorie di traduzione, Gestione terminologica, Consulenza linguistica (italiano), Consulenza per traduttori
Note professionali: 
- Traduzioni tecniche, legali e di marketing nei settori dell'automazione, della tecnologia e dell'architettura dal 2004 - Consigliere nel Consiglio Regionale della sezione AITI Piemonte e Valle d'Aosta (2015-2018) - Socio registrato IAPTI n. 591