Pillole di MemoQ – Serie di webinar gratuiti per i soci AITI

Data evento: 
Mer, 13/03/2019 - 18:00
Mer, 20/03/2019 - 18:00
Mer, 10/04/2019 - 18:00
Mer, 08/05/2019 - 18:00
Mer, 22/05/2019 - 18:00
Mer, 12/06/2019 - 18:00
Mer, 02/10/2019 - 18:00
Mer, 23/10/2019 - 18:00
Mer, 06/11/2019 - 18:00
Mer, 04/12/2019 - 18:00

 

Abbiamo il piacere di informare  tutti i soci e le socie AITI che da mercoledì 13 marzo 2019 inizierà una nuova serie di appuntamenti formativi online dal titolo "Pillole di memoQ”.

In un ciclo di 10 webinar da 1 ora ciascuno la nostra socia Sabina Fata, formatrice per traduttori in ambito informatico, tratterà vari argomenti relativi al CAT-tool memoQ.

L’appuntamento con il primo webinar è per mercoledì 13 marzo dalle 18.00 alle 19.00, nel quale si parlerà di funzioni base: Tradurre il primo file con memoQ, introduzione all’interfaccia di memoQ e traduzione di un file.

Gli argomenti trattati nei 10 incontri saranno diversi e di varia complessità. Per visualizzare il programma completo dei webinar fai clic sul seguente link  

https://docs.google.com/document/d/1acmbT9ZJk3tXh0bnE08YU9uySBT_IdLnLHBk4zqKqKE/edit#heading=h.ludx9drou8n2

Questa nuova serie di webinar è organizzata e coordinata dalla CFA nazionale e con l’equa partecipazione di tutte le sezioni regionali al contributo economico.

L’iscrizione ai webinar è gratuita e riservata a tutti i soci AITI e sarà accessibile attraverso la piattaforma Zoom. 7 giorni prima di ogni evento verrà pubblicato il link per accedere all’apposito modulo di iscrizione.

Ogni modulo di 1 ora darà diritto ad acquisire 1 CFP. Non è richiesta la frequenza a tutti i 10 incontri, ma sarà possibile iscriversi a singoli incontri fino al raggiungimento del limite massimo supportato dalla piattaforma (90 utenti).

Per qualsiasi informazione è a vostra disposizione l'indirizzo e-mail dedicato: webinar@aiti.org

 

Questi gli argomenti e le date dei singoli appuntamenti

 

Primi passi con memoQ – livello base

1. merc. 13 marzo 18:00-19:00

*1. Tradurre il primo file con memoQ*

Introduzione all’interfaccia di memoQ e traduzione di un file

2. merc. 20 marzo 18:00-19:00

*2. Progetti e pacchetti di traduzione*

Tradurre pacchetti e gestire progetti di traduzione

3. merc. 10 aprile 18:00-19:00

*3. Le risorse di memoQ: LiveDocs *

Panoramica delle risorse disponibili in memoQ e focus sull’allineamento con LiveDocs

4. merc. 8 maggio 18:00-19:00

*4. Gestione delle TM*

Creazione, importazione, esportazione e manutenzione delle TM

5. merc. 22 maggio 18:00-19:00

*5. Revisioni con memoQ*

Le modalità di revisione con memoQ

 

Alla scoperta del mondo di memoQ – livello avanzato

6. merc. 12 giugno 18:00-19:00

*6. La gestione terminologica*

Estrazione di termini da un progetto, creazione, importazione, esportazione e manutenzione dei term base

7. merc. 2 ottobre 18:00-19:00

*7. Language Terminal*

Gestione di progetti, condivisione di risorse, conversione per InDesign con il portale Language Terminal

8. merc. 23 ottobre 18:00-19:00

*8. Espressioni regolari in memoQ*

Segmentazione, visualizzazione, ricerca e sostituzione usando le espressioni regolari

9. merc. 6 novembre 18:00-19:00

*9. Match, analisi e tariffazione*

Comprendere i vari tipi di match e formulare un preventivo

10. merc. 4 dicembre 18:00-19:00

*10. Template e filtri file*

Ottimizzazione del workflow con la personalizzazione dei template e dei filtri.

 

Un caro saluto,

la CFA AITI

Corsi ed eventi

«  

Aprile

  »
L M M G V S D
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30