Milano, 31 maggio 2019 - Seminario Interpretbank

Data evento: 
Ven, 31/05/2019 - 10:00

La Commissione Interpreti AITI ha il piacere di invitarvi al seminario sul

 

programma per interpreti

INTERPRETBANK

 

DOVE: Milano – World Service

 

QUANDO: 31 maggio 2019, ore 10:00 – 17:00

 

RELATRICE: Bianca Prandi

 

Note biografiche:

Bianca Prandi è interprete di conferenza e traduttrice per l’italiano, l’inglese e il tedesco. Dopo la laurea presso l’Università di Bologna/Forlì ha intrapreso gli studi di dottorato presso l’Università di Magonza/Germersheim, dove sta attualmente portando avanti la sua attività di ricerca nell’ambito delle tecnologie applicate all’interpretazione. Dal 2016 è docente di interpretazione dal tedesco all’italiano presso l’Internationale Sommerschule Germersheim e tiene regolarmente seminari sui sistemi di gestione terminologica per interpreti, in particolare su InterpretBank. È membro dell’associazione tedesca interpreti di conferenza (VKD).

 

PROGRAMMA:

·         Introduzione ai "computer-assisted interpreting tools"

·         Architettura di InterpretBank

·         Installazione di InterpretBank su proprio computer

·         Gestione dei glossari

·         Creazione assistita di glossari su temi specifici

·         Utilizzo dei suggerimenti di traduzione in fase di creazione dei glossari

·         Integrazione dei testi preparatori nei glossari

·         Estrazione terminologica automatica

·         Estrazione terminologica manuale da testi paralleli

·         Importazione, esportazione, stampa glossari

·         Funzione di memorizzazione

·         Consultazione dei glossari in cabina

·         Personalizzazione delle impostazioni di consultazione dei glossari

·         Condivisione dei glossari in un team

·         Dimostrazione pratica di funzioni sperimentali (riconoscimento vocale, raccolta automatica di termini su tema specifico, ecc.)

Il seminario attribuisce 8 crediti formativi professionali ai soci AITI. 

 

APERTURA ISCRIZIONI E PRELAZIONE SOCI AITI:

Iscrizioni:

- dal 5 al 11 aprile: riservate a soci AITI di tutte le sezioni

- dal 12 aprile: aperte a tutti

Numero partecipanti: max. 18 

 

QUOTA:

- Soci AITI/FIT: € 70,00

- NON soci: € 140,00

 

Costo del software:

Euro 189,00 – sconto del 30% per i soci AITI (= Euro 132,30)

Info previo login all’area riservata del sito: https://www.aiti.org/convenzioni-per-i-soci

È prevista una pausa per il pranzo che è a carico dei partecipanti.

 

ISCRIZIONE:
Per iscriversi compilare il modulo ed effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:

 

AITI VE.T.A.A.
IBAN: IT72V0585636193112571130479
SWIFT/BIC: BPAAIT2B
Banca BP ALTO ADIGE SOC.COOP.PA, Filiale di Mirano
 

indicando nella causale: il proprio cognome + “corso Interpretbank

 

La data ultima per effettuare il bonifico è il 16 maggio 2019 (salvo esaurimento posti).

 

L’iscrizione si intende effettuata solo con l'invio del modulo online e il pagamento della quota di iscrizione. 

 

Attenzione: nel modulo online viene richiesto di inserire il CRO del bonifico bancario, quindi, effettuare prima il pagamento e poi compilare il modulo di iscrizione.

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore; b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.

 

Modulo di iscrizione

 

Per domande relative alle iscrizioni scrivere a formazione@vetaa.aiti.org

 

Per domande relative allo svolgimento del corso scrivere all’indirizzo della Commissione Interpreti AITI: ci.aiti@aiti.org

Corsi ed eventi

«  

Aprile

  »
L M M G V S D
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30