| Homepage | Indice
RICERCA SUL MERCATO DEI TRADUTTORI E DEGLI INTERPRETI (DA/VERSO LA LINGUA ITALIANA) 1 gennaio - 15 marzo 2007
Pagina precedente Pagina successiva

Homepage 1. PREFAZIONE 2. Introduzione 3. Il questionario 4. Struttura del questionario e a... 5. Sezione 1: Anagrafica e titolo... 5.1 SESSO ED ETA' DEI PARTECIPANTI 5.2 RESIDENZA DEI TRADUTTORI E DEG... 5.3 TITOLO DI STUDIO 6. Sezione 2: Professione 6.1 REGIME FISCALE 6.2 OCCUPAZIONE PRINCIPALE E ORE D... 6.3 ISCRITTI AD ASSOCIAZIONI PROFE... 6.4 ANNI DI ESPERIENZA 6.5 SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE 6.6 TIPOLOGIA DI CLIENTELA 7. Sezione 3: Traduzione 7.1 NUMERO DI TRADUTTORI TECNICO-S... 7.2 ORE SETTIMANALI DI ATTIVITA' 7.3 STRUMENTI DI TRADUZIONE ASSIST... 7.4 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.5 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.6 TARIFFE TRADUTTORI EDITORIALI 7.7 FATTURATO TRADUTTORI EDITORIALI 7.8 SPESE SOSTENUTE NEL 2006 PER L... 7.9 TARIFFE TRADUTTORI TECNICO-SCI... 7.10 FATTURATO TRADUTTORI TECNICO-S... 7.11 PROFILI CARATTERISTICI DEI TRA... 8. Sezione 4: Interpretazione 8.1 GIORNATE DI INTERPRETAZIONE 8.2 COMBINAZIONI LINGUISTICHE 8.3 TARIFFE 8.4 FATTURATO 8.5 SPESE SOSTENUTE 9. Sezione 5: Formazione 10. Quale futuro? 11. CREDITS CHI E' L'AITI? |
| 7.9 TARIFFE TRADUTTORI TECNICO-SCIENTIFICI
Passiamo ora ad analizzare i prezzi praticati dai TTS. Per semplicità, tutte le varie tipologie di conteggio sono state uniformate alla cartella target da 1375 caratteri spazi inclusi. La Tav. 42 indica le tariffe per cartella target praticate dai TTS combinando tra loro le varie tipologie di clientela (clienti diretti Italia, agenzie Italia, clienti diretti estero, agenzie estero). Come si vede nel grafico, la linea gialla e quella turchese terminano prima perché il numero di traduttori che lavora con clienti esteri in generale è inferiore a quello che lavora con clienti italiani. Inoltre, l'inclinazione di queste linee rispetto all'asse dei prezzi (y) è molto più ripida, ossia i TTS che lavorano con l'estero (agenzie o clienti diretti) applicano prezzi più alti. I valori più bassi sono quelli delle agenzie italiane (linea rosa). Tav. 42 Inizio |
Seguono i raffronti delle tariffe per residenza TTS [Tav. 43] e per residenza dei clienti [Tav. 44] Tav. 43 Inizio |
Tav. 44 Inizio |
Nella Tav. 45 è riportato il raffronto tra le tariffe medie in Italia e all'estero per combinazione linguistica (i valori pari a "0" sono le combinazioni linguistiche senza riscontro in quel segmento di clientela). Sono riportate soltanto le combinazioni linguistiche principali. Anche in questo caso le agenzie italiane sono il fanalino di coda. Tav. 45 Inizio |
La Tav. 46 illustra il confronto tra tariffe per fasce di fatturato per agenzie e clienti diretti. Tav. 46 |
Inizio |

| AITI Ass. Italiana Traduttori e Interpreti
Pagina precedente Pagina successiva