| Homepage | Indice
RICERCA SUL MERCATO DEI TRADUTTORI E DEGLI INTERPRETI (DA/VERSO LA LINGUA ITALIANA) 1 gennaio - 15 marzo 2007
Pagina successiva

Homepage 1. PREFAZIONE 2. Introduzione 3. Il questionario 4. Struttura del questionario e a... 5. Sezione 1: Anagrafica e titolo... 5.1 SESSO ED ETA' DEI PARTECIPANTI 5.2 RESIDENZA DEI TRADUTTORI E DEG... 5.3 TITOLO DI STUDIO 6. Sezione 2: Professione 6.1 REGIME FISCALE 6.2 OCCUPAZIONE PRINCIPALE E ORE D... 6.3 ISCRITTI AD ASSOCIAZIONI PROFE... 6.4 ANNI DI ESPERIENZA 6.5 SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE 6.6 TIPOLOGIA DI CLIENTELA 7. Sezione 3: Traduzione 7.1 NUMERO DI TRADUTTORI TECNICO-S... 7.2 ORE SETTIMANALI DI ATTIVITA' 7.3 STRUMENTI DI TRADUZIONE ASSIST... 7.4 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.5 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.6 TARIFFE TRADUTTORI EDITORIALI 7.7 FATTURATO TRADUTTORI EDITORIALI 7.8 SPESE SOSTENUTE NEL 2006 PER L... 7.9 TARIFFE TRADUTTORI TECNICO-SCI... 7.10 FATTURATO TRADUTTORI TECNICO-S... 7.11 PROFILI CARATTERISTICI DEI TRA... 8. Sezione 4: Interpretazione 8.1 GIORNATE DI INTERPRETAZIONE 8.2 COMBINAZIONI LINGUISTICHE 8.3 TARIFFE 8.4 FATTURATO 8.5 SPESE SOSTENUTE 9. Sezione 5: Formazione 10. Quale futuro? 11. CREDITS CHI E' L'AITI? |
| 1. PREFAZIONE
Che cos’è tutto questo interesse per il mondo della traduzione e dell’interpretazione? Nel 2007 secondo il sito del MIUR[1] sono 41 i corsi di laurea in mediazione linguistica attivati presso le Università italiane, 16 i corsi di laurea specialistica in traduzione e 4 quelli di laurea specialistica in interpretazione di conferenze. Inoltre, negli ultimi anni, si sono moltiplicate le pubblicazioni scientifiche e i congressi internazionali incentrati sulla traduzione e l'interpretazione. Mentre, però, teorici ed accademici sono ancora impegnati a confrontarsi su questioni quali “che cos’è una buona traduzione”, i professionisti devono continuare a esercitare in un mercato fortemente deregolamentato e pieno di insidie, soprattutto per chi è agli esordi, ponendosi spesso la domanda fatidica: “come si fa a vivere di questo mestiere?”. La presente indagine vuole perciò contribuire a descrivere in modo realistico il mercato attuale della traduzione e dell’interpretazione e rispondere a domande molto semplici: chi sono i traduttori e gli interpreti professionisti, quale formazione hanno, quali tariffe riescono ad applicare, su quali mercati lavorano, come si specializzano e come si aggiornano. Gli obiettivi non sono di poco conto, se si pensa che nel nostro settore mancano dati statistici affidabili a partire dal numero dei professionisti. Statistiche pubblicate a vario titolo stimano circa 20000 traduttori-interpreti in Italia, mentre i dati dell'Agenzia delle Entrate[2] parlano di appena 3883 persone fisiche che svolgono regolarmente questa attività e di 816 società di capitali (compresi gli enti commerciali). Il presente sondaggio è stato somministrato a traduttori e interpreti residenti in Italia o all’estero ma che hanno la lingua italiana nella propria combinazione linguistica professionale; esso evidenzia perciò anche le differenze di retribuzione per aree geografiche e segmenti di mercato, sebbene per determinate combinazioni linguistiche e per talune aree geografiche il numero esiguo di risposte ottenute non consenta di certificare la rappresentatività dei dati. L’indagine mette in luce una situazione allarmante: sebbene la stragrande maggioranza degli intervistati svolga l’attività del traduttore e/o dell’interprete come attività principale (dedicando un numero di ore molto elevato alla propria professione), i compensi percepiti e i redditi generati rimangono molto bassi e nemmeno gli anni di esperienza sembrano incidere sul reddito complessivo. La situazione più critica è senz'altro quella dei traduttori editoriali, dove i compensi lordi raggiungono a malapena quelli delle “colf”, va un po' meglio nel settore della traduzione tecnico-scientifica e dell'interpretazione, ma anche qui l'Italia risulta essere il fanalino di coda. Infine, mi preme ringraziare tutti coloro che hanno risposto al questionario, i componenti della Commissione Studi di Mercato AITI, nelle persone di Riccardo Olivi, Giovanni Tucci, Sandra Pecoraro e Mayumi Sasao, nonché tutti i soci AITI che a vario titolo hanno contribuito a realizzare questa indagine. Buona lettura! Sandro Corradini Presidente Nazionale AITI [1] http://offf.miur.it//index.htm [2] Relazione sullo studio di settore TG53U, codice attività 74.85.2 Traduzioni e Interpretariato, aprile 2006 |
Inizio |

| AITI Ass. Italiana Traduttori e Interpreti
Pagina successiva