7.11 PROFILI CARATTERISTICI DEI TRADUTTORI TECNICO-SCIENTIFICI

 

Proviamo a tracciare tre profili caratteristici dei TTS partendo dalle fasce di fatturato. 

Profilo 1

Fascia di fatturato da 0 a 25000 euro.

Uomo: 38 anni, laureato in lingue e letterature straniere, traduttore con partita IVA, iscritto a un'associazione professionale, 7 anni di esperienza, settore Marketing e pubblicità, Industria e tecnologia, Informatica, dedica 10 ore alla settimana a un altro lavoro retribuito e 26 ore alla traduzione, lavora per circa 4 clienti sia diretti che agenzie residenti prevalentemente in Italia, non usa CAT, combinazioni EN>IT e FR>IT, i prezzi medi in Italia sono 22,51 euro per clienti diretti e 16,35 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 23,90 e 18,78 euro. 

Donna: 33 anni, residente in Italia, laureata in traduzione, traduttrice con P.IVA, non è iscritta a un'associazione (molto indecisa), 7 anni di esperienza, settore Industria e tecnologia, Diritto, Marketing e pubblicità, ha un'altra attività cui dedica circa 12 ore alla settimana, ha circa 5 clienti fissi in prevalenza clienti diretti tutti in Italia, lavora circa 30 ore alla settimana, usa un CAT, traduce EN>IT, FR>IT, i prezzi medi in Italia sono 20,21 euro per clienti diretti e 15,09 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 21,25 e 16,92 euro,

Profilo 2

Fascia di fatturato da 25000 a 50000 euro.

Uomo: 45 anni, residente in Italia, laureato in traduzione, traduttore con partita IVA, iscritto a un'associazione (molto indeciso), 7 anni di esperienza, settore Industria e tecnologia, Informatica, Medicina e farmaceutica e Scienze, non ha un'altra attività, ha circa 10 clienti in prevalenza agenzie in Italia e all'estero, lavora circa 50 ore alla settimana, usa un CAT, combinazioni EN>IT e DE>IT, i prezzi medi in Italia sono 21,39 euro per clienti diretti e 15,08 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 25,80 e 19,35 euro,

 Donna: 40 anni, residente in Italia, laurea in traduzione, traduttrice con P.IVA, non è iscritta a un'associazione, 8 anni di esperienza, settore Industria e tecnologia, Informatica, Informatica, Marketing e pubblicità, non ha praticamente un'altra attività o la impegna meno di 10 ore settimanali, ha più di 10 clienti fissi prevalentemente agenzie residenti in Italia, lavora circa 50 ore alla settimana, usa un CAT, traduce EN>IT, DE>IT e FR>IT, i prezzi medi in Italia sono 21,55 euro per clienti diretti e 15,36 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 24,40 e 19,26 euro

 Profilo 3

Fascia di fatturato oltre 50000

Uomo: 38 anni, residente in Italia, laureato prevalentemente in traduzione (ma le lauree e i diplomi sono molto vari), traduttore con P.IVA, iscritto a un'associazione, 11 anni di esperienza, settore Informatica Industria e tecnologia, Economia e finanza, non ha altri lavori, ha una ventina di clienti residenti prevalentemente all'estero, lavora più di 50 ore alla settimana, usa un CAT, traduce DE>IT, EN>IT,  i prezzi medi in Italia sono 27,29 euro per clienti diretti e 18,66 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 39,93 e 29,25 euro.

 Donna: 41 anni, residente in Italia, laureata prevalentemente in lingue e lettere, traduttrice con partita IVA, iscritta a un'associazione, 13 anni di esperienza, settore Diritto, Marketing e pubblicità, Industria e tecnologia, Economia e finanza, non ha praticamente un'altra attività o la impegna meno di 10 ore settimanali, ha una decina di clienti residenti in Italia e all'estero, lavora in media 46 ore alla settimana, usa un CAT, traduce EN>IT, IT>EN, DE>IT,  i prezzi medi in Italia sono 26,10 euro per clienti diretti e 20,00 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 33,45 e 22,70 euro.