| Homepage | Indice
RICERCA SUL MERCATO DEI TRADUTTORI E DEGLI INTERPRETI (DA/VERSO LA LINGUA ITALIANA) 1 gennaio - 15 marzo 2007
Pagina precedente Pagina successiva

Homepage 1. PREFAZIONE 2. Introduzione 3. Il questionario 4. Struttura del questionario e a... 5. Sezione 1: Anagrafica e titolo... 5.1 SESSO ED ETA' DEI PARTECIPANTI 5.2 RESIDENZA DEI TRADUTTORI E DEG... 5.3 TITOLO DI STUDIO 6. Sezione 2: Professione 6.1 REGIME FISCALE 6.2 OCCUPAZIONE PRINCIPALE E ORE D... 6.3 ISCRITTI AD ASSOCIAZIONI PROFE... 6.4 ANNI DI ESPERIENZA 6.5 SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE 6.6 TIPOLOGIA DI CLIENTELA 7. Sezione 3: Traduzione 7.1 NUMERO DI TRADUTTORI TECNICO-S... 7.2 ORE SETTIMANALI DI ATTIVITA' 7.3 STRUMENTI DI TRADUZIONE ASSIST... 7.4 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.5 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.6 TARIFFE TRADUTTORI EDITORIALI 7.7 FATTURATO TRADUTTORI EDITORIALI 7.8 SPESE SOSTENUTE NEL 2006 PER L... 7.9 TARIFFE TRADUTTORI TECNICO-SCI... 7.10 FATTURATO TRADUTTORI TECNICO-S... 7.11 PROFILI CARATTERISTICI DEI TRA... 8. Sezione 4: Interpretazione 8.1 GIORNATE DI INTERPRETAZIONE 8.2 COMBINAZIONI LINGUISTICHE 8.3 TARIFFE 8.4 FATTURATO 8.5 SPESE SOSTENUTE 9. Sezione 5: Formazione 10. Quale futuro? 11. CREDITS CHI E' L'AITI? |
| 7.11 PROFILI CARATTERISTICI DEI TRADUTTORI TECNICO-SCIENTIFICI
Proviamo a tracciare tre profili caratteristici dei TTS partendo dalle fasce di fatturato. Profilo 1 Fascia di fatturato da 0 a 25000 euro. Uomo: 38 anni, laureato in lingue e letterature straniere, traduttore con partita IVA, iscritto a un'associazione professionale, 7 anni di esperienza, settore Marketing e pubblicità, Industria e tecnologia, Informatica, dedica 10 ore alla settimana a un altro lavoro retribuito e 26 ore alla traduzione, lavora per circa 4 clienti sia diretti che agenzie residenti prevalentemente in Italia, non usa CAT, combinazioni EN>IT e FR>IT, i prezzi medi in Italia sono 22,51 euro per clienti diretti e 16,35 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 23,90 e 18,78 euro. Donna: 33 anni, residente in Italia, laureata in traduzione, traduttrice con P.IVA, non è iscritta a un'associazione (molto indecisa), 7 anni di esperienza, settore Industria e tecnologia, Diritto, Marketing e pubblicità, ha un'altra attività cui dedica circa 12 ore alla settimana, ha circa 5 clienti fissi in prevalenza clienti diretti tutti in Italia, lavora circa 30 ore alla settimana, usa un CAT, traduce EN>IT, FR>IT, i prezzi medi in Italia sono 20,21 euro per clienti diretti e 15,09 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 21,25 e 16,92 euro, Profilo 2 Fascia di fatturato da 25000 a 50000 euro. Uomo: 45 anni, residente in Italia, laureato in traduzione, traduttore con partita IVA, iscritto a un'associazione (molto indeciso), 7 anni di esperienza, settore Industria e tecnologia, Informatica, Medicina e farmaceutica e Scienze, non ha un'altra attività, ha circa 10 clienti in prevalenza agenzie in Italia e all'estero, lavora circa 50 ore alla settimana, usa un CAT, combinazioni EN>IT e DE>IT, i prezzi medi in Italia sono 21,39 euro per clienti diretti e 15,08 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 25,80 e 19,35 euro, Donna: 40 anni, residente in Italia, laurea in traduzione, traduttrice con P.IVA, non è iscritta a un'associazione, 8 anni di esperienza, settore Industria e tecnologia, Informatica, Informatica, Marketing e pubblicità, non ha praticamente un'altra attività o la impegna meno di 10 ore settimanali, ha più di 10 clienti fissi prevalentemente agenzie residenti in Italia, lavora circa 50 ore alla settimana, usa un CAT, traduce EN>IT, DE>IT e FR>IT, i prezzi medi in Italia sono 21,55 euro per clienti diretti e 15,36 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 24,40 e 19,26 euro Profilo 3 Fascia di fatturato oltre 50000 Uomo: 38 anni, residente in Italia, laureato prevalentemente in traduzione (ma le lauree e i diplomi sono molto vari), traduttore con P.IVA, iscritto a un'associazione, 11 anni di esperienza, settore Informatica Industria e tecnologia, Economia e finanza, non ha altri lavori, ha una ventina di clienti residenti prevalentemente all'estero, lavora più di 50 ore alla settimana, usa un CAT, traduce DE>IT, EN>IT, i prezzi medi in Italia sono 27,29 euro per clienti diretti e 18,66 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 39,93 e 29,25 euro. Donna: 41 anni, residente in Italia, laureata prevalentemente in lingue e lettere, traduttrice con partita IVA, iscritta a un'associazione, 13 anni di esperienza, settore Diritto, Marketing e pubblicità, Industria e tecnologia, Economia e finanza, non ha praticamente un'altra attività o la impegna meno di 10 ore settimanali, ha una decina di clienti residenti in Italia e all'estero, lavora in media 46 ore alla settimana, usa un CAT, traduce EN>IT, IT>EN, DE>IT, i prezzi medi in Italia sono 26,10 euro per clienti diretti e 20,00 per agenzie, che all'estero diventano rispettivamente 33,45 e 22,70 euro. |
Inizio |

| AITI Ass. Italiana Traduttori e Interpreti
Pagina precedente Pagina successiva