| Homepage | Indice
RICERCA SUL MERCATO DEI TRADUTTORI E DEGLI INTERPRETI (DA/VERSO LA LINGUA ITALIANA) 1 gennaio - 15 marzo 2007
Pagina precedente Pagina successiva

Homepage 1. PREFAZIONE 2. Introduzione 3. Il questionario 4. Struttura del questionario e a... 5. Sezione 1: Anagrafica e titolo... 5.1 SESSO ED ETA' DEI PARTECIPANTI 5.2 RESIDENZA DEI TRADUTTORI E DEG... 5.3 TITOLO DI STUDIO 6. Sezione 2: Professione 6.1 REGIME FISCALE 6.2 OCCUPAZIONE PRINCIPALE E ORE D... 6.3 ISCRITTI AD ASSOCIAZIONI PROFE... 6.4 ANNI DI ESPERIENZA 6.5 SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE 6.6 TIPOLOGIA DI CLIENTELA 7. Sezione 3: Traduzione 7.1 NUMERO DI TRADUTTORI TECNICO-S... 7.2 ORE SETTIMANALI DI ATTIVITA' 7.3 STRUMENTI DI TRADUZIONE ASSIST... 7.4 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.5 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.6 TARIFFE TRADUTTORI EDITORIALI 7.7 FATTURATO TRADUTTORI EDITORIALI 7.8 SPESE SOSTENUTE NEL 2006 PER L... 7.9 TARIFFE TRADUTTORI TECNICO-SCI... 7.10 FATTURATO TRADUTTORI TECNICO-S... 7.11 PROFILI CARATTERISTICI DEI TRA... 8. Sezione 4: Interpretazione 8.1 GIORNATE DI INTERPRETAZIONE 8.2 COMBINAZIONI LINGUISTICHE 8.3 TARIFFE 8.4 FATTURATO 8.5 SPESE SOSTENUTE 9. Sezione 5: Formazione 10. Quale futuro? 11. CREDITS CHI E' L'AITI? |
| 6.4 ANNI DI ESPERIENZA
Gli anni di esperienza dei partecipanti al sondaggio appaiono abbastanza uniformemente distribuiti [Tav. 14]. Tav. 14 Inizio |
Per quanto riguarda gli anni di esperienza in rapporto all'età si ricava la seguente tabella (v. anche Tav. 15]:
| 1-2 anni | 3-5 anni | 6-9 anni | 10-15 anni | 16-29 anni | 30 anni o più
20-24 | 7 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0
25-29 | 39 | 51 | 14 | 1 | 0 | 0
30-34 | 11 | 47 | 49 | 11 | 0 | 0
35-39 | 4 | 16 | 40 | 46 | 6 | 0
40-49 | 5 | 9 | 26 | 76 | 100 | 1
50-54 | 3 | 0 | 3 | 9 | 31 | 4
55-59 | 0 | 0 | 1 | 3 | 9 | 13
60-65 | 1 | 0 | 1 | 1 | 7 | 7
oltre 65 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 3
Tabella 1: Rapporto tra anni di esperienza ed età Inizio |
Da questa tabella si evince come la maggior parte dei T/I inizi a lavorare in una fascia di età tra 25 e 29 anni. Questo vale non soltanto per chi ha adesso un'età compresa in tale fascia, ma anche per coloro che appartengono a fasce di età superiori. C'è anche chi inizia più tardi, come quelli che hanno iniziato intorno ai 30 anni e più (150 circa), ma molti sono anche quelli che anni iniziato oltre i 40 anni, con addirittura 2 "over 60". |
Tav. 15 |
Molto lineare appare la situazione per gli iscritti all'AITI (cfr. anche Tav. 16].
| 1-2 anni | 3-5 anni | 6-9 anni | 10-15 anni | 16-29 anni | 30 anni o più
20-24 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
25-29 | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 0
30-34 | 2 | 9 | 18 | 3 | 0 | 0
35-39 | 0 | 3 | 10 | 10 | 2 | 0
40-49 | 0 | 2 | 11 | 25 | 48 | 1
50-54 | 0 | 0 | 0 | 2 | 15 | 1
55-59 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4
60-65 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 1
oltre 65 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2
Tabella 2: Rapporto tra anni di esperienza ed età tra gli iscritti all'AITI Inizio |
Tav. 16 |
Inizio |

| AITI Ass. Italiana Traduttori e Interpreti
Pagina precedente Pagina successiva