| Homepage | Indice
RICERCA SUL MERCATO DEI TRADUTTORI E DEGLI INTERPRETI (DA/VERSO LA LINGUA ITALIANA) 1 gennaio - 15 marzo 2007
Pagina precedente Pagina successiva

Homepage 1. PREFAZIONE 2. Introduzione 3. Il questionario 4. Struttura del questionario e a... 5. Sezione 1: Anagrafica e titolo... 5.1 SESSO ED ETA' DEI PARTECIPANTI 5.2 RESIDENZA DEI TRADUTTORI E DEG... 5.3 TITOLO DI STUDIO 6. Sezione 2: Professione 6.1 REGIME FISCALE 6.2 OCCUPAZIONE PRINCIPALE E ORE D... 6.3 ISCRITTI AD ASSOCIAZIONI PROFE... 6.4 ANNI DI ESPERIENZA 6.5 SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE 6.6 TIPOLOGIA DI CLIENTELA 7. Sezione 3: Traduzione 7.1 NUMERO DI TRADUTTORI TECNICO-S... 7.2 ORE SETTIMANALI DI ATTIVITA' 7.3 STRUMENTI DI TRADUZIONE ASSIST... 7.4 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.5 COMBINAZIONI LINGUISTICHE PIU'... 7.6 TARIFFE TRADUTTORI EDITORIALI 7.7 FATTURATO TRADUTTORI EDITORIALI 7.8 SPESE SOSTENUTE NEL 2006 PER L... 7.9 TARIFFE TRADUTTORI TECNICO-SCI... 7.10 FATTURATO TRADUTTORI TECNICO-S... 7.11 PROFILI CARATTERISTICI DEI TRA... 8. Sezione 4: Interpretazione 8.1 GIORNATE DI INTERPRETAZIONE 8.2 COMBINAZIONI LINGUISTICHE 8.3 TARIFFE 8.4 FATTURATO 8.5 SPESE SOSTENUTE 9. Sezione 5: Formazione 10. Quale futuro? 11. CREDITS CHI E' L'AITI? |
| 7.3 STRUMENTI DI TRADUZIONE ASSISTITA (CAT)
Ai Traduttori è stato chiesto se usano strumenti CAT (264 o 43% no di cui 83 AITI, 357 o 57% sì di cui 106 AITI) con possibilità di risposta multipla. Sebbene tali strumenti non siano generalmente ritenuti indispensabili o utili per i TE, sono utilizzati da 11 TE [Tav. 30]. Tav. 30 Inizio |
Gli strumenti CAT più utilizzati in genere sono Trados/SDL (258), Wordfast (128), Star Transit (67) e DejaVu (53) [Tav. 32]. In genere, chi usa Trados usa anche Wordfast (57), Star Transit (53), DejaVu (27), Passolo (14), Across (10), OmegaT (6), Fusion e MetaTexis (3). Da segnalare tra gli altri CAT (Altro) Catalyst e MemoQ [Tav. 31]. Tav. 31 Inizio Le preferenze sono praticamente invariate anche tra i soci AITI: Trados/SDL 77, Wordfast 32, Star Transit 24, DejaVu 22, Passolo e Across 4, OmegaT, Fusion e MetaTexis 1. È stata analizzata un’interessante interazione tra il sistema di CAT utilizzato e i prezzi praticati (Tav. 32). Tav. 32 Inizio |
Come si evince dalla precedente tavola, chi usa Trados o SDLX pratica prezzi anche inferiori a chi non usa CAT, mentre pratica i prezzi maggiori in assoluto chi usa DejaVu e Across (anche se per quest’ultimo i dati sono molto scarsi). Passolo non si può ritenere un CAT a tutti gli effetti, in quanto è piuttosto un programma di localizzazione software. Ecco le differenze tra i vari CAT in termini di fatturato (sono stati inseriti solo quelli con più di tre risposte). Tav. 33 |
Inizio |

| AITI Ass. Italiana Traduttori e Interpreti
Pagina precedente Pagina successiva