|
|
 IN PRIMO PIANO
Conto alla rovescia
per l'Assemblea Straordinaria!
Il momento tanto atteso è alle porte: sabato 26 maggio i soci AITI si riuniranno in Assemblea Ordinaria e Straordinaria a Bologna per
votare il nuovo Statuto e i nuovi Regolamenti. Perché tale
votazione sia valida, all'Assemblea dovrà partecipare la metà dei soci AITI più uno, di persona o in delega: la tua presenza è fondamentale!
Se verrai, raccogli le deleghe (max 3) dei soci che non possono partecipare. Se non verrai, invia la delega a un socio di tua fiducia con chiare indicazioni di voto.
L'Assemblea si terrà presso l'Hotel I Portici; le convocazioni con gli orari dell'incontro sono in arrivo.
Se desideri pernottare a Bologna, puoi rivolgerti a uno degli alberghi convenzionati con AITI.
La socia emiliana Rita Giovannini, inoltre, si è offerta di organizzare
attività per i soci che intendono fermarsi a Bologna oltre l'orario
dell'Assemblea o desiderano usufruire di un servizio di baby-sitting o
visitare la città: scrivile entro il 6 maggio all'indirizzo r.giovannini@fastwebnet.it per segnalare le tue richieste.
Per il viaggio, alcune regioni stanno
organizzando gruppi per ottenere biglietti a prezzo ridotto:
informati presso il tuo presidente regionale! |
|
|
|
|
AITI sarà presente a...
Salone del Libro di Torino, 11 maggio:
il consigliere nazionale Andrea Di Gregorio e la presidente Sandra
Bertolini parteciperanno a un dibattito sul diritto d'autore
Università di Genova, 14 maggio: alcuni traduttori liguri di AITI incontreranno gli studenti della Facoltà di Lingue e Letteratura
Language Industry Web Platform Forum, 24 maggio, Bruxelles: AITI parteciperà con Daniele Sanchioni, socio Lazio, delegato della presidente |
Sconto ai soci AITI per partecipare al MET!
Poiché AITI è stata designata associazione sorella del MET, i soci che desiderano partecipare al Mediterranean Editors and Translators Meeting dell'8-10 novembre a Venezia pagheranno la sola iscrizione al convegno (e non la quota associativa). La partecipazione dà diritto a 15 punti credito.
|
AITI per i traduttori editoriali...
-
Alla Children's Book Fair di Bologna, AITI ha distribuito ai partecipanti dei segnalibri per
ricordare che dietro ogni libro tradotto c'è il lavoro di un
traduttore. Si ringrazia il socio che ha permesso di realizzare i
segnalibri con una donazione anonima. Guarda il pdf
-
AITI ha preso contatti con il Ministero della Cultura e del Turismo turco che ha stanziato finanziamenti per le traduzioni dal turco con il progetto TEDA. Gli interessati possono trovare qui gli indirizzi da contattare
|
Le novità sulla formazione
|
|
Importante per l'Assemblea
I soci che desiderano sottoporre degli emendamenti a quanto presentato dal CDN in merito a Statuto e Regolamenti potranno formulare le loro proposte entro il 7 maggio, inviando indicazioni di massima entro il 24 aprile. Leggi la procedura nel comunicato del CDN |
AITI c'era!
Convegno TuttoPensioni, Milano, 19 marzo
La socia AITI Lombardia Paola Gatto, delegata della presidente, ha partecipato a un convegno organizzato dal Sole 24 Ore sulla riforma pensionistica. Leggi il resoconto
Bologna Children's Book Fair, 20 marzo
Bruno Berni, socio AITI Lazio, ha tenuto il seminario internazionale La (ri)traduzione dei classici per ragazzi. Leggi il programma
Consulta del Lavoro Professionale, Roma, 12 aprile
Valentina Martini, socia AITI Lazio, ha partecipato a un incontro
sulle ripercussioni del “decreto liberalizzazioni” e della “riforma del
mercato del lavoro” sui professionisti. Leggi il documento della CGIL
Workshop Nel laboratorio di un traduttore, Milano, 14 aprile
La presidente Sandra Bertolini ha parlato degli scopi e delle
attività di AITI durante una giornata di formazione organizzata da STL,
dando vita a un interessante dibattito con i partecipanti
Scuola di Specializzazione in Editoria, Milano, 16 aprile
Francesca Cosi e Alessandra Repossi, membri della Commissione Nazionale
Traduttori Editoriali, hanno presentato AITI e le sue attività agli
studenti della Scuola. |
AITI scrive...
-
Claudia Benetello, membro della Commissione Traduttori Editoriali, ha pubblicato su Europa Vicina un articolo dal titolo Traduttori e interpreti: quali lingue di lavoro? Leggi l'articolo a p. 23
-
Francesca Novajra, presidente della sezione Friuli Venezia Giulia, ha pubblicato su Oggi Impresa (il magazine online di Confcommercio) un articolo intitolato AITI, l'importanza di una traduzione professionale. Leggi l'articolo a p. 44
|
|
|
Diamo il benvenuto a...
...tutti i nuovi soci entrati in AITI durante la sessione di novembre: Agnese
Carnazzola, Alessandra Staiano, Alice Bertinotti, Alice Lucchiaro,
Bruno Berni, Claudia La Barbera, Daniele Vasta, Eugenia Rotondi,
Federica Angela Cuneo, Francesca Aste Santolamazza, Francesca Dell'Ova,
Francesca Mangione, Giordano Vintaloro, Grazia Emmolo, Greta Barozzi,
Irina Muhulic, Isabella Amico Di Meane, Ivan Patti, Lucia Colombo,
Lucia Mancini, Marco Pellegrini, Marika Stagno, Marina Karam, Ornella
Vecchio, Paolo Troiani, Roberta Ragni, Sabrina Cenciarelli, Sara
Spangaro, Tone Dolgan, Valentina Nicassio.
|
|
Gli esami di ammissione
Il 21 aprile si sono tenute le prove di ammissione della sessione primaverile; quelle autunnali si terranno il 24 novembre 2012. Il termine per presentare la domanda di ammissione alla tua regione di appartenenza è il 28 settembre 2012. Per conoscere le modalità, visita questa sezione del sito AITI. |
La protesta di ACTA contro il DDL sulla riforma del lavoro
Venerdì 20 aprile, a Milano, si è tenuta una manifestazione di ACTA a cui ha partecipato la socia Paola Gatto, delegata di AITI. La protesta verteva in particolare sull'aumento al 33% dell'aliquota contributiva della Gestione Separata. ACTA ha anche inviato al Senato una memoria per modificare il DDL e AITI ha fatto la sua parte con un appello. |
|
|
|
Novità sull'UNI
Il
15 maggio si insedierà il gruppo di lavoro per i traduttori/interpreti.
Un documento informativo sull'UNI e le sue attività è disponibile sul sito AITI nell'area riservata ai soci. |
|
|
|
|
|
|
