Home > Associazione > Tutoraggio > Programma di tutoraggio (Regolamento)

L'AITI nazionale istituisce un programma di tutoraggio inteso a sostenere prioritariamente i soci praticanti.

Obiettivi di tale programma sono:

• aiutare i colleghi più giovani a migliorare le proprie capacità professionali, costruire maggiore fiducia in sé, acquisire credenziali, referenze ed esperienza;
• coinvolgere nella formazione i professionisti già affermati;
• valorizzare AITI come associazione nazionale di traduttori e interpreti, incoraggiando l'ingresso dei giovani colleghi.

Il programma di tutoraggio nazionale non si sostituisce necessariamente a eventuali iniziative analoghe a livello regionale, ma ne costituisce piuttosto un'integrazione. Il programma si configura, per tutti i soggetti interessati, come un'opportunità e non come un obbligo. Data la varietà di forme che può assumere l'attività dei traduttori/interpreti, la definizione delle modalità e dei contenuti del programma di tutoraggio è lasciata in gran parte agli stessi partecipanti.

Quanto segue è il regolamento generale del programma:

1. Può partecipare al programma in qualità di tutor qualsiasi socio ordinario AITI che soddisfi una delle seguenti condizioni:

a) sia socio ordinario AITI da almeno quattro anni, oppure

b) possa vantare un'esperienza professionale di almeno dieci anni.

2. Gli aspiranti tutor dovranno presentare domanda alla Commissione Formazione e Aggiornamento, che verificherà il sussistere dei requisiti e fornirà loro le necessarie linee guida. Saranno quindi inseriti in un elenco nell'area riservata del sito AITI, con le informazioni che essi stessi vorranno fornire per aiutare i soci AITI interessati al programma a scegliere il tutor adatto.

Possono usufruire dell'assistenza di un tutor i soci in possesso dei requisiti di cui alla Nota in calce di questo Regolamento.

4. I soci interessati a usufruire del programma di tutoragio possono scegliere un tutor dall'elenco dei soci pubblicato nell'area riservata del sito.

5. Il tutor scelto può accettare o declinare l'incarico. Il tutor che declina più di quattro incarichi e che non partecipa ad alcun programma di tutoraggio in un periodo di due anni viene rimosso dall'elenco.

6. Al momento dell'accettazione dell'incarico da parte del tutor, entrambe le parti comunicheranno per iscritto (posta ordinaria o e-mail) alla Commissione Formazione e Aggiornamento l'inizio del rapporto di tutoraggio.

7. La durata del rapporto di tutoraggio è di un anno, fatta salva la possibilità di ognuna delle parti di recedere in qualsiasi momento. La parte che recede dal programma dovrà darne comunicazione scritta (posta ordinaria o e-mail) alla Commissione Formazione e Aggiornamento.

8. All'inizio del rapporto di tutoraggio, il tutor e il tutorando si incontrano e definiscono gli obiettivi da raggiungere e le modalità con cui raggiungerli. Dovrà comunque essere previsto un impegno temporale minimo del tutor di 2 ore al mese.

9. Il programma di tutoraggio non comporta per il tutor il dovere di fornire al tutorando:

a) informazioni riservate, quali nominativi di clienti, glossari e così via;

b) alcun tipo di lavoro o incarico professionale, di traduzione o di interpretazione, sia retribuito sia in forma gratuita.

10. Al termine del periodo di tutoraggio, purché questo non sia stato terminato in anticipo, viene redatta da tutor e tutorando una relazione conclusiva congiunta. La modulistica necessaria alla redazione di tale relazione è fornita dalla Commissione Formazione e Aggiornamento.

11. Al completamento del programma di tutoraggio, sono riconosciuti al tutor 10 punti-crediti nell'ambito del piano di accreditamento AITI. Al tutorando, se socio ordinario alla conclusione del programma, sono riconosciuti 5 punti-crediti.

12. La possibilità per i soci in possesso dei necessari requisiti di completare più di un programma di tutoraggio (non contemporaneamente) è subordinata alla disponibilità dei tutor, i quali daranno la precedenza, nell'ordine: 1) ai soci praticanti; 2) ai soci che ne fanno richiesta per la prima volta; 2) ai soci il cui programma di tutoraggio sia stato interrotto a causa del recesso del tutor.

Nota in calce - Soci ammessi a fruire del programma di tutoraggio
In una prima fase pilota, della durata di due anni, sono ammessi come tutorandi esclusivamente i soci iscritti ad AITI come praticanti al momento dell'inizio del rapporto di tutoraggio. La Commissione Formazione si riserva la possibilità, valutato l'esito della fase pilota, di considerare l'estensione della possibilità di accesso al programma ad altre categorie di soci.