Legenda

Simultanea
L'interpretazione simultanea si effettua in una cabina acusticamente isolata dotata di cuffia e microfono.

Consecutiva
L'interpretazione consecutiva si effettua in presenza fisica con le parti interessate, l'interprete ascolta il discorso dell'oratore e lo traduce fedelmente per brani nell'altra lingua.

Chuchotage
Lo chuchotage è una traduzione simultanea sussurrata all'orecchio dell'ascoltatore, e si effettua in presenza fisica senza ausilio di impianti o supporti tecnici.

Briefing day
Giornata richiesta dal committente per aggiornare gli interpreti sulla terminologia specifica del congresso.

Jours chômés
Giornate non lavorate nell'ambito di un incarico in sede diversa dal domicilio professionale dell'interprete.

Manque à gagner
Indennità da riconoscere all'interprete quando debba impiegare buona parte di una giornata per recarsi sul luogo di lavoro o tornarne.

Ospitalità completa
Spese di vitto e alloggio a carico del committente in alternativa alla diaria.