Sottitolazione e voice-over: aspetti pratici, difficoltà e casistiche particolari