Milano, 24 marzo 2017, Non è tutto birignao: le traduzioni dell’audiovisivo

Data evento: 
Ven, 24/03/2017 - 17:30

AITI e STradE, presentano

Non è tutto birignao: le traduzioni dell’audiovisivo

Venerdì 24 marzo 2017  ore 17:30 - 20:00 presso il Laboratorio Formentini, via Formentini, 10 Milano

Relatore: Leonardo Pignataro

Spesso si riduce l’idea della traduzione audiovisiva soltanto al doppiaggio e alla sottotitolazione. Senza entrare nel merito della polemica che tante discussioni spesso anima e tante amicizie altrettanto spesso rovina – doppiaggio sì, doppiaggio no -, polemica tra l’altro fine a sé stessa in un’epoca in cui i mezzi tecnici permettono di sceglier in che modo godersi un film o un telefilm – e forse il fatto che sul documentario doppiato nessuno ha a che dire la dice invece lunga -, cercheremo insieme di scoprire quali sono le numerose varietà della traduzione audiovisiva e quali sono le altrettanto numerose figure professionali, il più delle volte ignote al grande pubblico o per lo meno confuse e nebulose, che rendono possibile a tanti, tantissimi, di potervi accedere.

Incontro aperto al pubblico previa iscrizione.
Per informazioni scrivere a aiti.strade@laboratorioformentini.it.

Per iscrizioni compilare il modulo apposito.


NOTA: la partecipazione all'incontro dà diritto a 2 crediti formativi per il programma di formazione continua AITI.

Corsi ed eventi

«  

Luglio

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31