Strumenti per la traduzione e l'interpretazione del Legal English

La Sezione AITI Marche è lieta di invitarvi all'evento "Strumenti per la traduzione e l'interpretazione del Legal English" che si terrà in Ancona, presso l'Hotel City, sabato 17 settembre dalle ore 9:30 alle ore 17:30.
Relatore: Avv. Serena De Palma
Obiettivi – Il seminario è diretto a fornire ai partecipanti gli strumenti necessari per comprendere contenuti e terminologia del testo legale in lingua inglese. Oggetto di trattazione del seminario sono le nozioni giuridiche fondamentali e la relativa terminologia (italiana e inglese), con particolare riferimento all’ordinamento giuridico e alla sua struttura, alle fonti normative, all’analisi delle differenze fondamentali tra l’ordinamento italiano e quelli anglo-americani. Le nozioni giuridiche fondamentali e la relativa terminologia faranno specifico riferimento agli ambiti della contrattualistica internazionale e del diritto d’impresa. Dal punto di vista terminologico e traduttivo saranno approfondite le caratteristiche delle diverse tipologie di legal English (del contesto anglo-americano, comunitario, internazionale), fornendo indicazioni su strumenti e metodologia per la ricerca e l’approfondimento (bibliografia e sitografia).
Gli argomenti trattati saranno i seguenti:
Le diverse tipologie di legal English: metodologia e strumenti per la traduzione
L’ordinamento giuridico (legal system): struttura e caratteristiche
- fonti normative (sources of law)
- principali ambiti del diritto privato
- contract law, company law, tort law, property law
- le nozioni giuridiche fondamentali
- diritti, obblighi, responsabilità
Differenze tra ordinamenti di civil law e common law:
- equity, torts, civil and criminal procedure (discovery)
Focus sui contratti internazionali: nozioni e terminologia ricorrenti:
- analisi di clausole relative a responsabilità contrattuale (inadempimento, penale, ecc.).
Focus sulle imprese: nozioni e terminologia ricorrenti:
- analisi di estratti di documenti societari (procura, atto costitutivo/statuto).

L'evento è aperto ai soci AITI e ai non-soci. La partecipazione dà diritto a 10 punti-credito ai soci AITI.
Le iscrizioni dovranno pervenire entro lunedì 12 settembre 2011 .
Scaricare il modulo di iscrizione e inviarlo per e-mail debitamente compilato e corredato di copia del bonifico all'indirizzo eventiformazione@aitimarche.org .
Le quote di iscrizione sono le seguenti:
- soci ordinari: 100 euro
- soci praticanti: 70 euro
- non soci: 156 euro
- studenti: 84 euro
Pranzo
E’ possibile usufruire di un pranzo a buffet per 12 euro presso lo stesso Hotel City. Chiediamo di specificarlo al momento dell’iscrizione per poter confermare la prenotazione all’hotel. Il pranzo verrà poi pagato direttamente sul posto.
Vi aspettiamo!
La sezione AITI Marche