Il "Legal English" dei contratti internazionali

La Sezione AITI Marche è lieta di invitarvi al seminario "Il Legal English dei contratti internazionali" tenuto dall'avv. Serena De Palma che si terrà in Ancona, presso l'Hotel Europa, sabato 10 marzo 2012 dalle ore 9:30 alle ore 17:30.
Obiettivi: il seminario approfondisce gli aspetti contenutistici e terminologici di contratti internazionali in lingua inglese, sia di tipo commerciale - supply, turn-key, agency, licence agreements - che societario - shareholders agreements, mergers and acquisitions agreements -.
Il taglio della giornata è di tipo pratico-operativo, con analisi di testi legali in lingua inglese, costanti riferimenti agli strumenti di ricerca e approfondimento (manuali, glossari e dizionari) e brevi esercitazioni per il consolidamento della terminologia.
Materiale didattico : i partecipanti riceveranno le charts di sintesi degli argomenti trattati, i testi e gli estratti di documenti parzialmente tradotti verso l’italiano.
Programma:
Il legal English dei contratti commerciali internazionali
Supply agreement

  • inadempimento contrattuale e clausole penali
  • clausole di product liability

Turn-key agreement : struttura e caratteristiche

  • garanzie dell’adempimento: advance payment guarantee, performance bond, retention money
  • emissione dei certificates da parte del committente (performance tests)

Licence agreement : struttura e caratteristiche

  • diritti e obblighi di licensor e licensee

Agency agreement : struttura e caratteristiche

  • esclusiva, provvigioni e indemnity dell’agente

Il legal English  dei contratti societari
Shareholders agreement : struttura e caratteristiche

  • diritti degli azionisti (voting rights, dividends, pre-emptive rights)

Business transfer agreement e Shares acquisition agreement : struttura e caratteristiche dei contratti di mergers&acquisitions

  • due diligence, clausole di representations and warranties, Closing

La giornata di studio prevede l’analisi di testi ed esercitazioni su clausole contrattuali ed estratti di documenti societari.
L'evento è aperto ai soci AITI e ai non-soci. La partecipazione dà diritto a 10 punti-credito ai soci AITI.
Le iscrizioni dovranno pervenire entro venerdì 2 marzo 2012 .
ATTENZIONE: le iscrizioni già effettuate per l'11 febbraio saranno considerate valide per il 10 marzo, salvo annullamento da parte del partecipante che dovrà pervenirci entro e non oltre il 2 marzo. Si prega di confermare in ogni caso la partecipazione al pranzo.
Scaricare il modulo di iscrizione e il questionario di valutazione . Inviare il modulo di iscrizione debitamente compilato e corredato di copia del bonifico all'indirizzo eventiformazione@aitimarche.org . Il questionario di valutazione va stampato e portato all'evento; dovrà essere compilato e consegnato alla fine della giornata.
Le quote di iscrizione sono le seguenti:
- soci ordinari: 100 euro
- soci praticanti: 70 euro
- non soci: 157,30 euro (IVA inclusa)
- studenti: 84,70 euro(IVA inclusa)
Pranzo
È previsto un light lunch (20 €) che si prega di prenotare sul modulo di iscrizione nell'apposito riquadro.
Vi aspettiamo!
La sezione AITI Marche