«Tra Combinazioni Lessicali e Universali Traduttivi; dalla lingua ‘impacchettata’ ai linguaggi controllati»

La sezione Piemonte e Valle d'Aosta è lieta di annunciare il seminario
che si terrà a Torino, presso il Circolo dei Lettori,
venerdì 20 aprile 2012 dalle ore 10:00 alle ore 16:00

Relatore: Francesco Urzì

Francesco Urzì è laureato in lettere classiche con specializzazione in Glottologia. Appassionato di lingue e di linguistica, dal 1982 svolge la sua attività di traduttore al Parlamento europeo, dove si occupa anche di terminologia e di traduzione assistita da computer. Nel 2009 ha pubblicato il Dizionario delle Combinazioni Lessicali (Edizioni Convivium).
Programma:
Parte 1 - mattina:
a) Presentazione del Dizionario delle Combinazioni Lessicali (parte teorica)
b) Problemi lessicografici concreti posti da un dizionario di questo tipo Domande e risposte
 
Parte 2 – pomeriggio:
a) L'Euroitaliano: un linguaggio controllato? Una carrellata su alcuni "universali traduttivi" tipici
b) Sfruttiamo davvero tutte le risorse della nostra lingua? Alcuni casi paradigmatici
Domande e risposte

La partecipazione dà diritto a 10 punti-credito ai soci AITI.
Le iscrizioni dovranno pervenire entro il 16 Aprile 2012.

Per il modulo d’iscrizione cliccate qui e inviatelo, debitamente compilato, all’indirizzo formazione@pvda.aiti.org.
Quota di iscrizione: 30 euro (seminario aperto al pubblico)
Pranzo libero.