Si ricorda che a partire dall'11 febbraio 2013 è obbligatorio per tutti coloro che esercitano un'attività non organizzata in ordini o collegi di apporre in tutta la documentazione scritta con i committenti (e quindi non solo nelle fatture) la relativa dicitura, pena sanzione prevista dal Codice...
Archivio News
-
06/02/13
-
24/05/13
Con la circolare 77/13 dello scorso 13 maggio l'Inps riepiloga le disposizioni che, dal 2007 ad oggi, hanno via via esteso i benefici ad una...
-
08/05/13
È con estrema soddisfazione che vi informiamo che in data odierna il Ministero dello Sviluppo Economico ci ha comunicato ufficialmente che è stata accettata la nostra richiesta di essere inseriti nell'elenco delle Associazioni professionali che...
-
30/04/13
Il 16 maggio 2013, nell'ambito del Salone del libro di Torino, alle ore 12.30 si terrà l'incontro dal titolo "L'italiano e i suoi sconfinamenti - Creare la lingua, la lingua per creare".
All'incontro interverrà Luisa Giacoma, linguista, lessicografa e socia onoraria di AITI Piemonte e...
-
15/04/13
Gli scammer sono una categoria di truffatori, spesso stranieri, che tentano la truffa ai danni di vari tipi di freelance in molti luoghi della rete tramite e-mail spesso non richieste.
La truffa ai danni di traduttori, ma non solo, comincia di solito con la ricezione di una mail, spesso...
-
09/04/13
La sezione FVG è lieta di invitarvi al seminario di Andrea Di Gregorio
Creatività nella traduzione
che si terrà il 22 giugno 2013 presso
L'Hotel L'Allegria
via Grazzano, 18
Udine
Le Informazioni sul seminario e il modulo di...
-
02/04/13
È con orgoglio che annunciamo che al nostro socio Bruno Berni è stato assegnato uno dei Premi Nazionali per la Traduzione edizione 2012, istituiti dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, destinati a traduttori ed editori italiani e stranieri che abbiano contribuito alla diffusione...
-
22/03/13
A norma dell’Art. 13 di Statuto e Regolamento, venerdì 12 aprile 2013 alle ore 7:00 in prima convocazione e sabato 13 aprile 2013 alle ore 09:00 in seconda convocazione a Roma, presso il Grand Hotel Palatino, Via Cavour 213/M – 00187 –Tel: +39 064814927 Fax: +39 064740726...
-
22/03/13
La votazione online per l'elezione delle cariche sociali AITI per il mandato 2013-2017 avrà inizio oggi, venerdì 22 marzo 2013 alle ore 9 e terminerà giovedì 11 aprile 2013 alle ore 7.
Potete accedere alla votazione da ...
-
15/03/13
Il 18 marzo alle 17 presso la Facoltà di Scienze Politiche, Economiche e Sociali di Milano, AITI parteciperà all'incontro "SPS Seminar - professioni: riforma o controriforma? - Gli effetti della riforma n. 4/2013 sulle professioni non regolamentate".
Per i dettagli, consultare...
-
05/03/13
Venerdì 8 marzo 2013 si terrà a Forlì "Incontro con l'AITI", organizzato dalla sezione Emilia-Romagna su invito della prof.ssa Gabriele Mack, coordinatrice del Corso di Laurea in Interpretazione della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori.
Nell'ambito di questo... -
04/02/13
L'11 febbraio 2013 scatterà l'obbligo per tutti i professionisti senza albo di indicare in ogni documento e rapporto scritto con il cliente il riferimento alla legge 14 gennaio 2013, n. 4, che disciplina le professioni non organizzate in ordini o collegi.
Nel caso, poi, che utilizzi l'...
-
30/01/13
La nostra nuova convenzione assicurativa con Insieme Salute viene citata come esempio di mutualismo del futuro.
-
25/01/13
Dall’11 febbraio nuove regole per 3,5 milioni di persone: entrerà in vigore il provvedimento che disciplina le professioni non regolamentate.
Circa 3,5 milioni di lavoratori autonomi e dipendenti che esercitano attività professionali senza essere iscritti in ordini o albi professionali...
-
23/01/13
Cari soci,
è arrivato il momento di aderire o di rinnovare le convenzioni assicurative offerte da AITI.
Le convenzioni stipulate nel 2012 scadono il 31.01.2013.Quest’anno c’è una grande novità, oltre alle convenzioni già in essere - la convenzione sulla Responsabilità...
-
21/01/13
AITI sarà presente all'incontro pubblico organizzato il 22 gennaio alle ore 18 presso la Sala delle Conferenze di Palazzo Reale (piazza Duomo 14) che coinvolge le categorie che rappresentano la filiera dell'editoria e gli Assessorati alle Politiche per il Lavoro e alla Cultura. Le socie Marina...
-
15/01/13
Da oggi, 15 gennaio 2013, è possibile compilare la domanda online per diventare socio aggregato.
Prima di compilare la domanda di ammissione si consiglia di...
-
10/01/13
Care socie e cari soci,
sono state introdotte nuove regole per l'emissione delle fatture.
Per quanto riguarda la nostra attività, le novità sono sostanzialmente due:
- Nuova regola di numerazione: è obbligatoria l'indicazione di un numero progressivo della fattura che la...
-
07/01/13
A norma dell'Art. 10 del Regolamento Nazionale sono indette le elezioni per il rinnovo del Consiglio Direttivo Nazionale, del Collegio nazionale dei Sindaci-Revisori e del Collegio nazionale dei Probiviri.
Si dichiarano pertanto ufficialmente aperti i termini per la presentazione delle...
-
03/01/13
Sono entrati in vigore dal 1° gennaio, le tanto attese nuove regole europee che rivoluzionano i pagamenti sia nelle Pubbliche Amministrazioni sia tra aziende private.
La disciplina introdotta dal...
-
20/12/12
Dopo una gestazione molto lunga e travagliata finalmente la legge che disciplina le professioni non organizzate in ordini e albi è diventata realtà.
La sua storia è iniziata con la presentazione della proposta 1934 il 20 novembre 2008, proposta che è stata poi unificata ad altri 4 disegni...
-
20/12/12
20 dicembre 2012
È con immensa soddisfazione che vi comunichiamo che la X commissione della Camera, riunita in sede legislativa, ha approvato questo pomeriggio in via definitiva il DDL “Disposizioni in materia di professioni non organizzate in ordini o collegi”. Questo testo è...
-
23/11/12
Con la sentenza 257/2012 la Corte Costituzionale, relativamente alla causa intentata all'INPS da una nostra socia e mamma adottiva, ha finalmente decretato che in caso di adozione anche alle iscritte...
-
15/11/12
15 novembre 2012
Vi informiamo che oggi, 15/11/2012, il Senato, con 191 voti favorevoli, 9 contrari e 45 astenuti, ha approvato il DDL 3270 e connessi in materia di professioni non organizzate in ordini o collegi (si tratta di una versione leggermente emendata e che sarà disponibile a...
-
31/10/12COMUNICATO COLAP31/10/2012Carissimi Associati,in calce trovate il resoconto dei lavori di ieri della Commissione X al Senato, la segreteria della Commissione ci dice che la legge potrebbe uscire dalla Commissione oggi, è inserita già nell’...
-
26/10/12
Dal 23 al 25 novembre 2012 presso il Palazzo dei Congressi di Pisa avrà luogo il "Pisa Book Festival 2012".
Nell'ambito del festival si terranno alcuni incontri sulla traduzione editoriale che saranno a cura di Ilide Carmignani, socia onoraria AITI.
Agli incontri parteciperà in...
-
15/09/12
Settembre è un mese di ripresa e di nuovi progetti! Se volete scoprire i mille motivi per aderire ad AITI, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, visitate questa pagina.
Raccogliete i documenti necessari e inviate la domanda di...
-
13/09/12
Una collega tedesca ci chiede: Cosa mi offre AITI? - In vista della prossima sessione di ammissioni con scadenza il 28 settembre 2012, cerchiamo di rispondere alle sue domande.
Ma iscriversi ad AITI vale la...
-
01/09/12
È con grande dispiacere che apprendiamo che il socio onorario Canzio Vandelli (AITI Liguria) è mancato alcuni giorni fa all'età di 92 anni.
È stato sempre molto attivo e anche presente, quando ha potuto, nella vita della sezione Liguria, partecipando negli utlimi anni anche a un'assemblea...
-
26/05/12
26 maggio 2012
Care socie, cari soci,
è stato splendido ritrovarci tutti insieme sabato 26 maggio a Bologna così numerosi.
La forte presenza è la dimostrazione del grande interesse e impegno che hanno caratterizzato la vita della nostra Associazione negli ultimi mesi.
Il... -
01/05/12
1° maggio 2012
Ci auguriamo che la proposta di modifica n. 36.3 al DDL n. 3249 al Senato venga accolta a beneficio degli iscritti al Fondo di gestione separata.
36.3 AMATO
Sostituire l'articolo con il seguente:
«Art. 36. ˆ 1. All'articolo 1, comma 79... -
16/04/12
Stiamo predisponendo l'invio come Associazione del messaggio allegato ai Deputati/Senatori.
Alleghiamo intanto anche l'interessantissimo contributo di Silvestro De Falco sulla gestione separata, per capirne anche i meccanismi.
... -
27/03/12
Il convegno è patrocinato dall'AITI Campania e avrà luogo presso l'Università "L'Orientale" di Napoli, Palazzo Du Mesnil, via Chiatamone, 61/62.
Per ulteriori informazioni, consultare la pagina al seguente ... -
23/03/12
L'AITI Lombardia è lieta di invitare i soci al roadshow del 24 marzo 2012, un incontro informativo in cui i membri della commissione roadmap illustreranno le modifiche apportate a statuto e regolamento nazionali e raccoglieranno eventuali proposte dei soci.
L'incontro si terrà a Milano... -
21/03/12
La sezione Piemonte e Valle d'Aosta è lieta di annunciare il seminario
che si terrà a Torino, presso il Circolo dei Lettori,
venerdì 20 aprile 2012 dalle ore 10:00 alle ore 16:00Relatore: Francesco Urzì
Francesco Urzì è laureato in lettere classiche...
-
21/03/12
L'AITI Piemonte e Valle d'Aosta è lieta di annunciare l'avvio di un corso sull'adattamento cinetelevisivo:
4 lezioni con cadenza settimanale – avvio del corso a inizio maggio 2012
Il codice “segreto” dell’adattatore
Elaborare e preparare un copione per la sala di... -
17/03/12
L'AITI Liguria è lieta di presentare il corso "Marketing digitale e social network"mailto: che si terrà a Genova, venerdì 16 marzo 2012 presso l'Hotel NH Plaza- via Martin Piaggio 11 (zona Corvetto) dalle 14 alle 18.
Relatrice: Silvina Dell'Isola, traduttrice freelance e socia AITI... -
16/03/12
La sezione toscana è lieta di annunciare che il giorno 30 marzo si terrà, a Firenze, presso il San Gallo Palace Hotel, dalle ore 9:30 alle ore 15:30, il seminario dal titolo:
"Parole, macchine e noccioline", relatore Luigi Muzii.
Programma:
Produzione di contenuti: la redazione... -
14/03/12
La Sezione AITI Marche è lieta di invitarvi al seminario "Personal branding e web reputation per liberi professionisti" che si terrà in Ancona, presso l'Hotel Europa, sabato 14 aprile 2012 dalle ore 10:00 alle ore 17:00.
Relatore: Michele Luconi
... -
01/03/12
A grande richiesta, l'AITI Liguria è lieta di presentare la seconda edizione del corso "Marketing digitale e social network"mailto: che si terrà a Genova, venerdì 20 aprile 2012 presso l'Hotel NH Plaza- via Martin Piaggio 11 (zona Corvetto) dalle 14 alle 18.
Relatrice: Silvina Dell... -
15/02/12
Care Socie e cari Soci VETAA,
il CDR ha fissato la data e il luogo per l'assemblea regionale dei soci VETAA, che quest'anno è particolarmente importante in vista dell'Assemblea Straordinaria di Bologna in maggio.
Per dare la possibilità di partecipare al maggior numero possibile di... -
15/02/12
ATTENZIONE! L'evento è stato spostato dal 10/2 al 24/2/2012.
Carissimi Soci,
il 2012 è un anno speciale, non solo perché i Maya forse hanno detto che ci sarà la fine del mondo, ma anche e soprattutto perché è l’anno in cui AITI può cambiare davvero, per diventare un’... -
10/02/12
L'Assemblea regionale ordinaria dei soci AITI Marche è indetta per sabato 05/05/2012 alle ore 15:00 presso l’ Hotel Europa, Via Sentino 3, Ancona (in seconda convocazione).
Tutti i soci riceveranno per posta la convocazione ufficiale... -
07/02/12
Dato il periodo di intenso lavoro per tutte le commissioni e il CDN AITI, i risultati delle prove di ammissione di novembre 2011 verranno resi noti attorno a metà febbraio.
Cordiali saluti
CDR VETAA -
31/01/12
Siamo lieti di comunicarvi che sono state decise la data e la località per la prossima assemblea straordinaria ed elettiva.
Questa si terrà, infatti, a Bologna il 26 maggio 2012 e per la location abbiamo pensato a qualcosa di nuovo e più centrale.
Vista l'importanza di questa... -
31/01/12
Ordine del Giorno :
1) Presentazione dei nuovi soci
2) Relazione della Presidente
3) Relazione della Tesoreria e approvazione bilancio consuntivo 2011 e preventivo 2012
4) Presentazione nuovi Statuto e Regolamento nazionali e assemblea straordinaria 26/... -
31/01/12
L’Assemblea ordinaria dei soci si terrà
sabato, 3 marzo 2012- alle ore 14:30
presso il ristorante Hostaria Allegria
via Grazzano 8, Udine, tel. 0432.25508
per discutere il seguente ordine del giorno:- Relazione della Presidente regionale
- Riforma...
-
27/01/12
ATTENZIONE! L'evento è stato spostato dal 4/2 al 18/2/2012.
Relatori: Membri della Commissione Roadmap
La Sezione AITI Piemonte & Valle d’Aosta è lieta di invitare i soci a un incontro informativo con la Commissione Roadmap che illustrerà le principali modifiche allo... -
19/01/12
ATTENZIONE! L'evento è stato spostato dal 3/2 al 17/2/2012.
L'AITI Liguria è lieta di invitare i soci al roadshow del 17 febbraio 2012, un incontro informativo in cui i membri della commissione roadmap illustreranno le modifiche apportate a statuto e regolamento nazionali e...
-
19/01/12
La sezione Veneto-Trentino-Alto Adige (VETAA) è lieta di invitarvi al seminario Lessico e terminologia, a cura di Isabella C. Blum , che si terrà a Mestre (VE) presso il Park Hotel Ai Pini. sabato 10 Marzo 2012...
-
14/01/12
Il prossimo 20 gennaio avrà luogo a Udine l'incontro informativo con la Commissione Roadmap per illustrare ai soci le principali modifiche allo Statuto AITI e raccogliere spunti e suggerimenti.
In rappresentanza della Commissione daremo il benvenuto a Riccardo Olivi e a Luisa Cotta-... -
10/01/12
La sezione Emilia Romagna è lieta di invitarvi al seminario:
" INTRODUZIONE AL DIRITTO PROCESSUALE CIVILE TEDESCO CON WORKSHOP - Uguaglianze e differenze con il diritto processuale civile italiano"
DOCENTE
... -
06/01/12
La Sezione AITI Marche è lieta di invitarvi al seminario "Il Legal English dei contratti internazionali" tenuto dall'avv. Serena De Palma che si terrà in Ancona, presso l'Hotel Europa, sabato 10 marzo 2012 dalle ore 9:30 alle ore...
-
19/12/11
Oggi la segreteria del Ministro Severino e quella del capo di Gabinetto del ministero della Giustizia ci informano che alcuni decreti riguardanti le nostre associazioni (secondo articolo 26 dlg 206/2007) sono stati firmati (sono per presa visione presso il Ministero delle Politiche Europee per...
-
19/12/11
La sezione AITI Toscana è lieta d'invitarvi a un incontro informativo con la Commissione Roadmap, che illustrerà ai soci le principali modifiche allo Statuto AITI e raccoglierà eventuali proposte ulteriormente migliorative. Alla fine dell'incontro sarà offerto un aperitivo a tutti i partecipanti...
-
19/12/11
19/12/2011
Oggi la segreteria del Ministro Severino e quella del capo di Gabinetto del ministero della Giustizia ci informano che alcuni decreti riguardanti le nostre associazioni (secondo articolo 26 dlg 206/2007) sono stati firmati (sono per presa visione presso il Ministero delle...
-
08/12/11
Siamo lieti di comunicarvi che sono state decise la data e la località per la prossima assemblea straordinaria ed elettiva.
Questa si terrà, infatti, a Bologna il 26 maggio 2012 e per la location abbiamo pensato a qualcosa di nuovo e più centrale: l'hotel... -
18/11/11
Abbiamo il piacere di annunciare che, grazie alla disponibilità della relatrice e all'impegno di Teresa Filipuzzi
è stato organizzato il seguente seminarioTradurre la moda
Relatrice: Sara Radaelli...
-
17/11/11
Vorrei richiamare la vostra attenzione sul seminario del traduttore-lessicologo Francesco Urzì che la sezione Toscana organizza il 25/11 a Firenze. Mi pare di grande interesse per un duplice motivo:
1) Nella mattinata, Urzì presenterà il suo Dizionario delle Combinazioni Lessicali...
-
15/11/11
Abbiamo il piacere di annunciare che, grazie alla disponibilità della relatrice e all'impegno di Teresa Filipuzzi
è stato organizzato il seguente seminario
Tradurre la moda
Relatrice: Sara Radaelli...
-
14/11/11
Cari soci,
la sezione Toscana, nel ribadire il carattere straordinario dell'evento del 25 pv - occasione unica perché ospitiamo non solo un affermato lessicologo, ma anche un traduttore UE con decennale esperienza nella traduzione di testi da varie lingue e in diversi campi - annuncia che... -
14/11/11
Cari soci,
la sezione Toscana, nel ribadire il carattere straordinario dell'evento del 25 pv - occasione unica perché ospitiamo non solo un affermato lessicologo, ma anche un traduttore UE con decennale esperienza nella traduzione di testi da varie lingue e in diversi campi - annuncia che... -
12/11/11
Per informazioni sulle ammissioni consultare la relativa pagina Web della sezione Lazio, referente ad interim per la Campania.
-
11/11/11
Il CDR Toscana è lieto di presentare la seconda edizione della giornata Porte Aperte. Sarà un’ottima occasione d’incontro e di scambio, per parlare della nostra professione e della vita dell’Associazione. Saranno presenti colleghi, aspiranti soci, studenti (futuri interpreti e traduttori),...
-
11/11/11
Il giorno 25 novembre, dalle ore 14:30 alle ore 17:30. Luogo: Istituto francese di Firenze, Piazza Ognissanti 2 – Firenze
Il CDR Toscana è lieto di presentare la seconda edizione della giornata Porte Aperte. Sarà un’ottima occasione d’incontro e di scambio, per parlare...
-
10/11/11
A seguito della proposta di aumento al 27,72% dell'aliquota della Gestione Separata, cassa a cui sono iscritti i lavoratori autonomi, l'AITI rende nota un'iniziativa che chiede il ritiro di tale proposta dal maxi emendamento alla legge di stabilità per l'anno 2012.
È possibile... -
08/11/11
Il prossimo mercoledì 9 novembre si riunirà la X Commissione per votare le proposte di emendamento presentate dal gruppo Pd al testo unificato della proposta di legge "Disposizioni in materia di professioni non organizzate in ordini o collegi", che recepisce anche la proposta di legge c. 1934 a...
-
02/11/11
Docenti: Claudia Pastorino, maestra di canto e cantoterapista, e Alla Yakubovich, collega della sezione AITI Liguria e medico specialista in Igiene e Medicina Preventiva
Il seminario, aperto soltanto ai soci AITI, è GRATUITO (per tutte le sezioni) e dà diritto a 5 punti credito del... -
02/11/11
POSTI ESAURITI
Con grande piacere desideriamo invitarvi al primo incontro di formazione peer-to-peer dedicato a "Tradurre per il cinema e la televisione: alcune esperienze" organizzato dalla sezione Emilia-Romagna ovvero traduzione multimediale, doppiaggio e...
-
02/11/11
SUL SEMINARIO DI FRANCESCO URZÌ (di Susanne Kolb)
IMPORTANTI NOVITÀ SUL SEMINARIO
A tutti i soci.
La sezione Toscana è lieta di annunciare un'iniziativa unica nel panorama... -
25/10/11
Nella sezione eventi del sito AITI PVDA sono disponibili i dettagli dei due seminari sulla traduzione medica organizzati da AITI per il mese di novembre. Posti limitati!
-
25/10/11
Bologna, 19 novembre 2011 - Novotel Bologna Fiera, ore 9.30 - 17.30
POSTI ESAURITI
La sezione Emilia-Romagna è lieta di offrire ai soci AITI un seminario gratuito dal titolo “Il Problem Solving: tecniche e metodi” che si terrà sabato 19 novembre 2011...
-
25/10/11
POSTI ESAURITI
La sezione Emilia-Romagna è lieta di offrire ai soci AITI un seminario gratuito dal titolo “Il Problem Solving: tecniche e metodi” che si terrà sabato 19 novembre 2011 presso il Novotel Bologna Fiera...
-
19/10/11
La sezione AITI VETAA è lieta di invitarvi a un incontro informativo con la Commissione Roadmap che illustrerà ai soci le principali modifiche allo Statuto AITI e raccoglierà eventuali proposte ulteriormente migliorative.
Alla fine dell'incontro sarà offerto un aperitivo "con cicchetti" a... -
19/10/11
MESTRE-VE, 19 NOVEMBRE 2011, PARK HOTEL AI PINI, ORE 10.30 - 13.30
La sezione AITI VETAA è lieta di invitarvi a un incontro informativo con la Commissione Roadmap che illustrerà ai soci le principali modifiche allo Statuto AITI e raccoglierà eventuali proposte ulteriormente migliorative...
-
18/10/11
Ancona, sabato 19 novembre 2011, ore 9:30-13 e 14-17:30
La Sezione AITI Marche, in collaborazione con AssITIG, è lieta di invitare soci e non al seminario "Il Traduttore/interprete giuridico/giudiziario. Introduzione alla professione" tenuto da Flavia Caciagli che si...
-
18/10/11
La Sezione AITI Marche, in collaborazione con AssITIG, è lieta di invitare soci e non al seminario "Il Traduttore/interprete giuridico/giudiziario. Introduzione alla professione" tenuto da Flavia Caciagli che si terrà in Ancona, presso l'Hotel Sporting, sabato...
-
13/10/11
La sezione AITI Marche è lieta di invitarvi a un incontro informativo con la Commissione Roadmap che illustrerà ai soci le principali modifiche allo Statuto AITI e raccoglierà eventuali proposte ulteriormente migliorative.
Alla fine dell'incontro sarà offerto un aperitivo a tutti i... -
05/10/11
Un incontro informativo con la Commissione Roadmap, che illustrerà ai soci le principali modifiche allo Statuto AITI e raccoglierà eventuali proposte ulteriormente migliorative.
Alle ore 13.30 circa seguirà un aperitivo offerto dalla sezione Emilia-Romagna che sarà anche un’occasione di... -
04/10/11
La Sezione AITI Marche è lieta di invitarvi al seminario "I Social Network: marketing a costo zero o attacco alla privacy? Un'analisi delle opportunità offerte dal Social Network" tenuto da Aurelia Peressini che si terrà in Ancona, presso l'Hotel Sporting,...
-
23/09/11
Qui potete trovare tutte le informazioni riguardanti le attività dell'Associazione a livello regionale, l' elenco dei traduttori e interpreti e i seminari rivolti anche ai non soci.
I soci AITI sono traduttori e interpreti professionisti che... -
21/09/11
Care socie, cari soci,
come probabilmente saprete, lo Statuto della nostra Associazione risale al 1950, è stato poi modificato nel 1990 e ora, 21 anni dopo, mostra tutti i segni dell'età: non risponde infatti più né alle norme di legge attualmente in vigore né ai requisiti del Testo di... -
18/07/11
La Sezione AITI Marche è lieta di invitarvi all'evento "Strumenti per la traduzione e l'interpretazione del Legal English" che si terrà in Ancona, presso l'Hotel City, sabato 17 settembre dalle ore 9:30 alle ore 17:30.
Relatore: Avv. Serena De Palma... -
18/07/11
Si informa che il seminario “Nel labirinto della voce” è stato cancellato a causa del mancato numero di iscritti previsto .
Invitiamo gli iscritti a scrivere a tesoreria@vetaa.aiti.org per il rimborso della... -
14/07/11
La sezione Veneto/Trentino/Alto-Adige (VETAA) è lieta di invitarvi al seminario " Tradurre il legal English dei contratti e dei documenti societari ", che si terrà a Mestre (VE) presso il Park Hotel Ai Pini sabato 5 Novembre 2011 dalle...
-
06/07/11
La Sezione AITI Marche è lieta di invitarvi alla Giornata "Porte Aperte".
Per tutti coloro che sono già soci è un'occasione per incontrarsi tra colleghi, allacciare nuovi rapporti e scambiarsi pareri sull'attività dell'associazione e sulla professione.
Per tutti coloro che desiderano... -
29/06/11
Ill.mo Presidente del Consiglio dei Ministri,
L'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti rappresenta una categoria di professionisti iscritti per legge alla Gestione Separata dell'INPS, un “calderone” che comprende i parasubordinati (le cosiddette “false” partite IVA), ma anche veri... -
29/06/11
Ill.mo Presidente del Consiglio dei Ministri,
L'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti rappresenta una categoria di professionisti iscritti per legge alla Gestione Separata dell'INPS, un “calderone” che comprende i parasubordinati (le cosiddette “false” partite IVA),... -
04/06/11
Gentili soci, la sezione Lombardia è lieta di proporvi il seguente seminario
PROMOZIONE E COMUNICAZIONE LOW COST PER TRADUTTORI E INTERPRETI
Come trovare nuovi clienti e comunicare al meglio con loro
Data: 10 giugno 2011
Orario: 9.30-18 con pausa pranzo e coffee break... -
27/05/11
L'AITI che vorrei. L'AITI che verrà. AITI in progress!
Vi ricordate? Nell'assemblea generale 2010 sono stati presentati i risultati di un sondaggio voluto dal CDR Emilia Romagna e condotto prima tra i soci della sezione e poi a livello nazionale. Sulla scorta di tali... -
24/05/11
Si comunica a tutti i soci che l'Assemblea generale nazionale è convocata in data 25 giugno 2011 presso l'Hotel Michelangelo.
-
24/05/11
Ricordiamo a tutti i soci che dal 1 maggio al 31 luglio 2011 è
possibile inviare il Modulo di registrazione dei punti-credito
all'indirizzo certificazione2011@aiti.org .
Trovate tutte le informazioni... -
24/05/11
Si comunica a tutti i soci che l'Assemblea generale nazionale è convocata in data 25 giugno 2011 presso l'Hotel Michelangelo.
-
23/05/11
"Inglese giuridico e problemi di traduzione"
Sabato 18 giugno 2011
09.00 - 13.00 / 14.30 - 18.00presso l’Hotel Lancaster, Corso Turati 8, Torino.
-
11/05/11
La sezione Veneto/Trentino/Alto-Adige (VETAA) è lieta di invitarvi al seminario "Marketing & branding per Traduttori-Interpreti", che si terrà a Mestre (VE) presso il Park Hotel Ai Pini sabato 11 giugno 2011 dalle ore 9.30 alle ore 18.30.
Il...
-
11/05/11
Il CDR Toscana è lieto di presentare la prossima giornata Porte Aperte. Sarà un’ottima occasione d’incontro e di scambio, per parlare della nostra professione e della vita dell’Associazione. Saranno presenti colleghi, aspiranti soci, studenti (futuri interpreti e traduttori), nonché altre...
-
11/05/11
La Sezione AITI Marche è lieta di invitare i soci e i non soci al seminario " Motori di ricerca, SEO e PPC per traduttori e interpreti. Come farsi pubblicità sul web ".
Pubblico target e obiettivi - Il seminario è rivolto ai traduttori ed interpreti che hanno un proprio sito... -
06/05/11
Ricordiamo a tutti i soci che dal 1 maggio al 31 luglio 2011 è
possibile inviare il Modulo di registrazione dei punti-credito
all'indirizzo certificazione2011... -
02/05/11
Ricordiamo a tutti i soci che dal 1 maggio al 31 luglio 2011 è
possibile inviare il Modulo di registrazione dei punti-credito
all'indirizzo certificazione2011@aiti.org . Trovate tutte le informazioni
... -
14/04/11
Relatori: Roberto Ferro e l'ing. Carla Ferrero, consulenti di sicurezza e di valutazione del rischio in ambito lavorativo
Il seminario, organizzato dall'AITI Liguria, è gratuito e aperto soltanto ai soci AITI e dà diritto a 5 punti credito del Programma di Formazione.
Per... -
14/04/11
Grazie alla disponibilità del Relatore e all'impegno di Teresa Filipuzzi
il 21 maggio 2011 avrà luogo il seminario
"La terminologia giuridico-legale italiana" - seconda parte
Docente: Avv. Enrico Posenato
Il seminario si terrà dalle 9:00 alle 13:00 presso l'Hostaria... -
06/04/11
15 e 16 aprile 2011
Firenze, San Gallo Palace Hotel, Via Lorenzo il Magnifico 1 angolo piazza della Libertà
orari: venerdì 15.4.2011: 10-12.30 / 13.30-17.30
sabato (workshop) 16.4.2011: 9.30-13.30 / 14.30-16.30INFORMAZIONI SUL SEMINARIO E SULLA RELATRICE
...
-
06/04/11
Si comunica a tutti i soci che l'Assemblea generale nazionale è convocata in data 29 maggio 2011 presso il Park Hotel Ai Pini di Mestre.
-
19/03/11
POSTI ESAURITI!
La sezione Emilia-Romagna propone il secondo seminario pratico di quest'anno dedicato al benessere: “Pilates e postura per il benessere del traduttore” che si terrà sabato 7 maggio 2011 presso il Savoia Hotel Regency...
-
15/03/11
L'Assemblea regionale ordinaria dei soci AITI Marche è indetta per sabato 02/04/2011 alle ore 15:00 presso l’ Hotel City, Via Matteotti 112, Ancona (in seconda convocazione).
Tutti i soci riceveranno per posta la convocazione ufficiale... -
25/02/11
Dipartimento di Scienze del Linguaggio
dell’Interpretazione e della Traduzione
della
Università degli Studi di Trieste
organizza la conferenza
IL BREVETTO:
ASPETTI GIURIDICI
E TRADUTTIVI
18 marzo 2011
(ore 14:00-18:00)
Aula Magna S.S.L.... -
24/02/11
Una festa di commiato per salutare e ringraziare i membri uscenti dell'attuale CDR e CdS, che si terrà sabato 12 marzo 2011, alle ore 15, presso il bar dell'hotel I Portici di Bologna ( www.iporticihotel.com ).
L'hotel si trova nella...
-
16/02/11
Attenzione: quota Early Bird scaduta!
La sezione Veneto/Trentino/Alto-Adige (VETAA) è lieta di invitare i soci AITI al seminario/workshop "Il bilancio bancario", che si terrà a Mestre (VE) presso il Park Hotel Ai Pini ... -
16/02/11
Docente: Bruno Ciola, formatore e consulente per SDL Trados.
Il seminario è gratuito e aperto soltanto ai soci AITI e dà diritto a 10 punti credito del Programma di Formazione.
Per informazioni: consultare questa pagina -
14/02/11
Il 19.03.2011 alle ore 14:30 si terrà l'Assemblea ordinaria del soci per discutere il seguente ordine del giorno:
- Relazione della presidente regionale
- Approvazione del bilancio consuntivo 2010 e del bilancio preventivo 2011
- Programmi e collaborazioni 2010-2011...
-
14/02/11
Il 19 marzo 2011 si terrà il seminario:
"La terminologia giuridico-legale italiana - una introduzione"
Docente: Avv. Enrico PosenatoProgramma:
Breve riflessione sul linguaggio giuridico:
Specialità lessicali
Specialità morfosintatticheL’uso del...
-
05/02/11
Sabato 9 aprile 2011 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 presso l’Hotel Lancaster, Corso Turati, 8, Torino.
Docente: Federico Perotto
Federico Perotto, nato a Collegno (To) il 17 Settembre 1970, ha lavorato diversi anni come traduttore... -
05/02/11
Sabato 12 marzo 2011 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.00 presso l’Hotel Lancaster, Corso Turati, 8, Torino.
Relatore : Bruno Gazzetta, titolare dell’agenzia Studio GP di Torino, specializzata in traduzione e adattamento di audiovisivi
Alcuni degli... -
31/01/11
L'Associazione ha stipulato una convenzione con l'editore per sottoscrivere l'abbonamento a prezzo scontato alla rivista "Il Giornale delle Partite IVA".
Basterà accedere al sito Cigra http://shop....
-
29/01/11
L'assemblea regionale ordinaria dei soci VETAA è indetta per
sabato 26 marzo 2011 alle ore 10 (in seconda convocazione)
a Mestre-VE presso il Park Hotel Ai Pini.
Seguirà a breve la convocazione ufficiale con l'... -
29/01/11
AITI sezione Veneto Trentino Alto-Adige (VETAA) è lieta di invitare i propri soci e tutti i traduttori e interpreti interessati ad aderire alla nostra Associazione a una Giornata delle Porte Aperte. In occasione di questa Giornata presenteremo la nostra Associazione, le modalità di iscrizione e...
-
27/01/11
Come corollario al seminario sulla revisione “Empatia e prassi nell’editing della traduzione letteraria”, che si è tenuto a Milano nel giugno 2010 e ha visto traduttori e redattori confrontarsi sul tema della collaborazione ideale fra il traduttore, il redattore interno e il revisore esterno,...
-
25/01/11
Il seminario si rivolge a persone che vorrebbero avere un sito web personalizzato, ma non hanno mai osato crearne uno.
Per informazioni visitare l'area " Corsi e eventi " della Sezione Piemonte e Valle d'Aosta -
20/01/11
Il seminario si rivolge a persone che vorrebbero avere un sito web personalizzato, ma non hanno mai osato crearne uno.
Per informazioni visitare l'area "Corsi e eventi" -
16/01/11
La Sezione AITI Marche è lieta di invitare tutti i soci e non-soci all’evento formativo: “CARRIERA DELL’INTERPRETE E DEL TRADUTTORE: NUOVE METODOLOGIE PER COSTRUIRE IL PERCORSO DESIDERATO”
Relatore: Lorenzo Paoli
Sala Hotel City Via Matteotti, 112 – Ancona
La partecipazione dà... -
11/01/11
La sezione Emilia-Romagna pensa anche al vostro benessere fisico e vi propone l’utilissimo seminario pratico “Nel labirinto della voce” che si terrà il 26 marzo 2011 presso il Savoia Hotel Regency di Bologna (Via del Pilastro 2 -...
-
11/12/10
Consigliamo la lettura del comunicato della Presidenza disponibile qui .
-
10/12/10
Alla luce dell'errata interpretazione dell'intercettazione telefonica che tanti problemi ha causato nella drammatica vicenda della scomparsa di Yara, l'AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), come associazione che rappresenta anche la categoria degli interpreti e traduttori di...
-
10/12/10
Alla luce dell'errata interpretazione dell'intercettazione telefonica che tanti problemi ha causato nella drammatica vicenda della scomparsa di Yara, l'AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), come associazione che rappresenta anche la categoria degli interpreti e traduttori di...
-
10/12/10
Per chi non avesse seguito tutti gli interventi di questi giorni,
qui la registrazione del servizio andato in onda l' 8.12 sul TG3
... -
09/12/10
Alla luce dell'errata interpretazione dell'intercettazione telefonica che tanti problemi ha causato nella drammatica vicenda della scomparsa di Yara, l'AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), come associazione che rappresenta anche la categoria degli interpreti e traduttori di...
-
03/12/10
L'AITI Liguria organizza una giornata aperta a tutti i soci e a tutti coloro che desiderano conoscerci o iscriversi.
Sarà l'occasione per comunicare le novità sull'attività dell'associazione e scambiare i nostri punti di vista sulla professione, informazioni sulle ammissioni e,... -
26/11/10
Relatrice: Fabrizia Fossati, socia AITI Liguria e traduttrice editoriale.
Il seminario è gratuito e aperto soltanto ai soci AITI e dà diritto a 5 punti credito del Programma di Formazione.
Per informazioni: consultare questa pagina... -
22/11/10
Ci sarà un buffet riservato ai soci AITI Emilia-Romagna e offerto dalla sezione a base di squisitezze salate e dolci e adatto anche ai vegetariani.
...
Il tutto sarà accompagnato dalle bevande giuste per chi vuole brindare in allegria oppure da consumazioni analcoliche, calde o fredde. -
18/11/10
La sezione Veneto-Trentino-Alto Adige (VETAA) è lieta di invitarvi al seminario "L’inglese giuridico – Strumenti per la traduzione e l’interpretazione di testi legali", che si terrà a Mestre (VE) presso il Park Hotel Ai Pini sabato 5 Febbraio 2011 dalle...
-
15/11/10
Ci ritroveremo sabato 4 dicembre 2010 per il consueto incontro prenatalizio
pressol'hotel "L'Allegria"
Via Grazzano, 18 - 33100 UDINE
dalle ore 9,30 alle 13,00
Seguirà pranzo.
La... -
03/11/10
Sede: Associazione Italo-Britannica, P.zza della Vittoria 14/22
Docente: Sara Radaelli
Obiettivi: il seminario si propone di fornire un’introduzione alla traduzione nel settore moda. Per raggiungere tale obiettivo, è prevista una giornata full-time in aula in cui si... -
22/10/10
Nuovo Seminario promosso da AITI Toscana.
Il nuovo SEMINARIO AITI si terrà il 29 ottobre 2010, dalle ore 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00, presso Hotel San Gallo Palace a Firenze, angolo p.zza Libertà con via Lorenzo il Magnifico.
Contenuti essenziali... -
19/10/10
Dopo i positivi riscontri delle ultime due edizioni, la Sezione Emilia-Romagna ha pensato di organizzare una terza edizione della giornata a porte aperte per offrire a soci AITI e non soci un’occasione di incontro e di confronto informali.
La giornata prevede una parte introduttiva, in cui... -
18/10/10
Il CoLAP ha organizzato questa iniziativa LINK per creare un momento di incontro con le forze politico/istituzionali ed uno spazio aperto alla società civile per conoscere e discutere i temi che attengono al...
-
17/10/10
Il CoLAP ha organizzato questa iniziativa [ ... -
01/10/10
Dopo l'evento di Roma, il 7 ottobre prossimo, AITI continua le celebrazioni dei suoi 60 anni con un doppio appuntamento, patrocinato dalla Provincia di Milano.
Nella mattina, a partire dalle ore 9, l'incontro è con le istituzioni, per parlare dello status professionale, dell'affermazione e... -
25/09/10
La Sezione AITI Marche è lieta di invitare i soci e i non soci al seminario " La gestione dello stress nell'interpretariato "
Programma dell'evento
Il seminario si rivolge sia agli interpreti di conferenza che di trattativa e a tutti gli interessati a... -
18/09/10
Circolo dei lettori - sala rossa
Via Bogino 9 Torino
Giovedì 30 settembre ore 18.00
Per festeggiare i 60 anni di attività, l'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Piemonte e Valle d'Aosta incontra Susanna Basso e Rossella Bernascone, due illustri... -
15/09/10
Il 30 settembre, per il nostro 60° anniversario, si discute a Roma dei traduttori/interpreti istituzionali e giudiziari.
Il 7 ottobre, a Milano, si affronta il riconoscimento della professione. -
13/09/10
Quest'anno il 60° anniversario assume un'importanza molto particolare perché si inquadra in un momento di fermento nel mondo politico rispetto alle problematiche delle professioni.
AITI lo festeggia con due eventi
EVENTO 1
30 settembre 2010 , data in cui... -
07/09/10
LOCANDINA
Il 30 settembre si discute a Roma dei traduttori/interpreti istituzionali e giudiziari.
Scaricate... -
07/09/10
Dopo il grande interesse suscitato dalla prima edizione dello scorso anno, anche quest’anno la sezione AITI Emilia-Romagna organizza una giornata dedicata alla formazione dei quadri .
Il seminario di quest’anno sarà diviso in due parti: la prima prevede... -
16/08/10
Il 30 settembre, per il nostro 60° anniversario, si discute a Roma dei traduttori/interpreti istituzionali e giudiziari.
Il 7 ottobre, a Milano, si affronta il riconoscimento della professione. -
24/07/10
La Sezione AITI Marche è lieta di invitarvi alla Giornata "Porte Aperte". Per chi desidera diventare socio AITI e/o non conosce la nostra Associazione è un'occasione per avvicinarsi ad essa e avere maggiori informazioni sull'attività svolta in sede nazionale e regionale, su come presentare la...
-
14/06/10
Il 20.10.2010 si terrà il
Seminario
Il marketing del traduttore, come acquisire clienti diretti
senza passare per l'agenzia
presso
HOSTARIA HOTEL ALLEGRIA Via Grazzano, 18 - 33100 UDINE (dalle ore 9,00 alle ore 15,00)
relatrice: Jacqueline Marcella... -
11/06/10
mailto: La collaborazione ideale fra il traduttore e il revisore editoriale
Data: venerdì 25 giugno 2010 Orario: 9.30-18 con pausa pranzo e coffee break Sede: Università degli Studi di Milano – Città Studi, Via G. Colombo 62, Milano (dalla Stazione Centrale:... -
31/05/10
ATTENZIONE :
si avvisano tutti gli interessati che siamo costretti a disdire il seminario "Il bilancio bancario" per improvvisi gravi motivi familiari del relatore, al quale esprimiamo tutto il nostro affetto.
Ancora non siamo in grado di stabilire una nuova data,... -
30/05/10
Il 12 giugno si riunisce il Consiglio Direttivo Regionale con il seguente Ordine del Giorno:
1. Approvazione verbale precedente
2. Relazione presidente
3. Relazione vice-presidente
4. Soci nuovi/decaduti
5. Problematica dei soci che non si iscrivono alla mailing... -
06/05/10
mailto: Sede : Hotel Bristol, via Scarlatti 32, Milano (a fianco della Stazione Centrale)
INFORMAZIONI GENERALI
Il seminario parte dal presupposto che se si capisce l'oggetto della traduzione in tutte le sue implicazioni la resa è ottima (... -
04/05/10
A norma degli articoli 11 et seq . Statuto e Regolamento AITI e dell’articolo 9 Regolamento Sez. Piemonte & Valle d’Aosta, si riunirà sabato 18 febbraio 2012 alle ore 9.30, presso l'Hotel Lancaster (Corso Turati 8 - Torino), in seduta ordinaria,
l’ASSEMBLEA... -
29/04/10
Assemblea Nazionale Elettiva per l’integrazione delle cariche sociali riferite al quadriennio 2009-2013.
Ricordiamo ai soci che i documenti relativi alla convocazione e alle note di presentazione dei candidati sono disponibili in Area riservata (Download riservato - per attivare il link è... -
28/04/10
Assemblea Nazionale Elettiva per l’integrazione delle cariche sociali riferite al quadriennio 2009-2013.
Ricordiamo ai soci che i documenti relativi alla convocazione e alle note di presentazione dei candidati sono disponibili in Area riservata (Download... -
27/04/10
Riproponiamo questo articolo, con i recapiti dell'ufficio asseverazioni aggiornati.
La nuova ubicazione dell'ufficio è sempre nel Palagiustizia ma ingresso 9, piano terra, aula 28, telefono 011 432801.COSA OCCORRE FARE PER PRESENTARE LA RICHIESTA DI ISCRIZIONE ALL'ALBO DEI...
-
24/04/10
testo
-
24/04/10
POSTI ESAURITI. É POSSIBILE ISCRIVERSI ALLA LISTA D'ATTESA IN CASO DI DISDETTE.
La Sezione AITI Emilia-Romagna ha il piacere di invitarvi al seminario gratuito “Calcolo dei costi e gestione dei progetti di traduzione dal preventivo alla consegna”, che si terrà a Bologna... -
21/04/10
Domenica 9 maggio alle ore 9.00 in seconda convocazione presso il Savoia Hotel Regency , via del Pilastro 2 si terrà l'Assemblea Generale dei Soci.
I soci che non hanno ricevuto la convocazione possono richiederla alla sezione. -
12/04/10
Sede: Associazione Italo-Britannica, Via XX Settembre 2
Docente: Armando Ravasi, laureato in fisica, ha lavorato per vent’anni in grandi aziende nel settore dell’elettronica, in attività di tipo organizzativo e commerciale.
Il seminario è gratuito e aperto soltanto ai... -
10/04/10
Sala Formazione
Benvenuto Stracca
Via XXIV Maggio 1
La Sezione AITI Marche ha il piacere di invitarvi al seminario: La gestione dei progetti di traduzione dal preventivo alla consegna: calcolo dei costi e dei prezzi per traduttori e interpreti.
PROGRAMMA DELL’... -
24/03/10
La Sezione AITI Veneto Trentino-Alto Adige ha il piacere di invitarvi alla giornata di formazione "Il computer del traduttore" e "Fatture a portata di clic: introduzione a TranslationOffice3000" che si terrà a Mestre sabato 17 Aprile presso il Park Hotel Ai Pini (...
-
19/03/10
ISCRIZIONI CHIUSE PER ESAURIMENTO POSTI!
La Sezione AITI Emilia-Romagna ha il piacere di invitarvi al seminario "SDL Trados Studio 2009 per utenti di versioni precedenti - un approccio pratico", tenuto dalla collega Sabina Fata (socia AITI VETAA) presso l'Associazione... -
25/02/10
Segnaliamo che nell'ambito della manifestazione, presso il Centro Traduttori della fiera (Pad 25 stand B/93), si terrà un ciclo di incontri sulla traduzione che vedrà impegnati fra gli altri due soci dell'AITI.
Martedì 23 marzo , il programma prevede infatti:
...
-
15/02/10
AITI sezione Veneto Trentino Alto-Adige (VETAA) è lieta di invitare i propri soci e tutti i traduttori e interpreti interessati ad aderire alla nostra Associazione a una Giornata delle Porte Aperte.
In occasione di questa Giornata presenteremo la nostra Associazione,...
-
10/02/10
presso il Savoia Hotel Regency di Via del Pilastro 2, Bologna
Scarica la convocazione
Ordine del Giorno:
1) Approvazione del verbale dell'Assemblea... -
08/02/10
Rücktritt - recesso; Verjährung - prescrizione; Besitz - possesso; Nichtigkeit - nullità
Qual è la vera tenuta di queste e simili coppie terminologiche apparentemente inscindibili? Un confronto attento tra istituti del diritto privato italiano e tedesco può offrire risposte non... -
22/01/10
Sede: Associazione Italo-Britannica, Via XX Settembre 2
Docente: Bruno Ciola, formatore e consulente per SDL Trados.
Il seminario è gratuito e aperto soltanto ai soci AITI e dà diritto a 10 punti credito del Programma di Formazione.
... -
10/01/10
Visto il grande interesse riscontrato dalla prima data, la sezione Emilia-Romagna di AITI replica il patrocinio concesso al workshop organizzato da Linguatech, che si terrà a Bologna il 12 febbraio 2010 , dalle ore 10 alle ore 18. La sede sarà definita in seguito.
È... -
06/01/10
L'assemblea regionale ordinaria dei soci VETAA è indetta per
sabato 27 marzo 2010 alle ore 10 (in seconda convocazione)
a Bassano del Grappa (VI) presso il Best Western Hotel Palladio ( www.bonotto.it ).Come sapete, per...
-
04/12/09
L'assemblea ordinaria dei soci si terrà sabato 27 marzo 2010 presso il ristorante Hostaria Allegria, via Grazzano 8 , Udine, tel. 0432 25508.
Quest'anno si terranno contemporaneamente le elezioni per il rinnovo del CDR. -
04/12/09
Il 5.12.2009 dalle ore 14.30 alle 17.30 siete tutti invitati al'incontro "prenatalizio" presso
l'Hotel Hostaria Allegria
Via Grazzano, 18 - 33100 UDINE
Ci scambieremo gli auguri e verranno consegnate ai soci le istruzioni per la configurazione della casella PEC personale... -
02/12/09
Per la prima volta, i traduttori e gli interpreti sono usciti allo scoperto e hanno partecipato a una manifestazione per protestare contro la proposta di aumento dei contributi INPS inclusa nella prossima finanziaria.
Numerosi soci AITI, assieme ad altri professionisti iscritti alla... -
01/12/09
Ci è giunta notizia che è previsto in Finanziaria un ulteriore aumento del 2,2% della quota di INPS per gli autonomi iscritti alla gestione separata.
Ci preme segnalare che stiamo già affrontando gravi difficoltà per restare sul mercato come professionisti qualificati e pagare...
-
19/11/09
Workshop organizzato da Linguatech con il patrocinio della sezione Emilia-Romagna di AITI.
Il workshop si terrà a Bologna il 12 gennaio 2010 , dalle ore 10 alle ore 18, presso l'associazione Seneca (5 min. a piedi dalla stazione centrale).
È previsto il rilascio di... -
18/11/09
PROGRAMMA DELL’EVENTO
Prima sessione , ore 10,00-13,00
1. Calcolo dei costi e calcolo dei prezzi per... -
07/11/09
Relatrice: Fabrizia Fossati, socia AITI Liguria e traduttrice editoriale.
Il seminario è gratuito e aperto soltanto ai soci AITI e dà diritto a 5 punti credito del Programma di Formazione.
Per informazioni: consultare questa pagina... -
30/10/09
Dopo i positivi riscontri dello scorso anno, la Sezione Emilia-Romagna organizza una seconda edizione della giornata a porte aperte per offrire a soci, colleghi e studenti un’occasione di incontro e di confronto informali.
Programma
Presentazione dell’AITI... -
27/10/09
Orario : dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 18
Sede: Istituto Suore Orsoline Via Lanzone 53, Milano (fermata MM2 S. Ambrogio – Linea Verde)
Presentazione del corso
... -
22/10/09
Bologna, sabato 14 novembre 2009, ore 14.30
presso il Savoia Hotel Regency di Via del Pilastro 2, Bologna
Scarica la convocazione
... -
22/10/09
Il workshop si articola in due moduli: fornire gli strumenti per agevolare il passaggio dall’apprendimento all’ingresso nel mondo del lavoro, fornire informazioni sulle varie realtà che caratterizzano l’esercizio della nostra professione oggi, con una riflessione più ampia sui risvolti concreti...
-
28/09/09
-
23/09/09
Il corso sarà tenuto da Jacqueline Breuer e si articolerà come segue:
Prima sessione, ore 9-13
1. Calcolo dei costi e calcolo dei prezzi per traduttori e interpreti.
2. Il "preventivo".
Seconda sessione, ore 13,30-15,30
1. Gestione dei progetti di... -
10/09/09
La Sezione AITI Emilia-Romagna è lieta di presentare il seminario in oggetto, che si terrà sabato 10 ottobre 2009 (ore 9.30 - 18.00) presso Madrelingua School of English, in pieno centro a Bologna e facilmente raggiungibile a piedi o con i mezzi pubblici dalla...
-
02/09/09
La Sezione AITI Emilia-Romagna ha il piacere di invitarvi a un doppio evento speciale che si terrà sabato 17 ottobre 2009 a Bologna, dalle ore 9.30 alle ore 18.30. La giornata sarà articolata in due seminari di circa 4 ore ciascuno:
1)... -
19/08/09
Si è spenta ieri a Milano, all’età di 92 anni, Fernanda Pivano, traduttrice, scrittrice e giornalista.
Grazie alle sue traduzioni ha fatto conoscere all’Italia la grande narrativa americana. Nota soprattutto per le traduzioni degli scrittori della cosiddetta “beat generation”... -
03/08/09
L'AITI collabora all'organizzazione delle due giornate del congresso dedicato alle tecnologie per la traduzione che si terrà presso la SSLMIT di Forlì.
Le tecnologie e le risorse per la traduzione sono in rapida evoluzione e la gamma dei prodotti disponibili è in continuo aumento... -
21/07/09
La nuova sede aprirà il 1° settembre.
L'indirizzo è... -
05/07/09
Il seminario, a cura di AITI, tenuto da Giancarlo Marchesini, ha luogo nell'ambito della VII edizione delle Giornate della Traduzione Letteraria, che si svolgono a Urbino dal 25 al 27 settembre.
Per il programma delle giornate:... -
28/05/09
L'assemblea elettiva per il rinnovo delle cariche 2009 - 2013 si è tenuta il 31 ottobre 2009 a Bassano del Grappa
-
26/05/09
TEsto della news di prova TEsto della news di prova TEsto della news di prova TEsto della news di prova TEsto della news di prova TEsto della news di prova TEsto della news di prova TEsto della news di prova TEsto della news di prova TEsto della news...
-
26/05/09
La sezione Piemonte e Valle d'Aosta organizza un seminario rivolto a tutti i traduttori (professionisti e principianti) che desiderano ricevere informazioni teoriche e pratiche sui processi di localizzazione e adattamento di software (interfaccia utente, guida in linea, documentazione) e di siti...
-
26/05/09
Se sei un traduttore o un interprete e vivi in Piemonte o in Valle d'Aosta sei nel posto giusto. Qui troverai informazioni generali sulla nostra associazione di categoria e su come entrare a farne parte. Visita subito la sezione AMMISSIONI .
Se sei arrivato qui per... -
24/05/09
Per informazioni consultare il sito dell' AITI Liguria
-
16/04/09
Bologna - 17 maggio 2009, ore 9.00, Savoia Hotel Regency, Via del Pilastro 2
Assemblea Nazionale Elettiva per il rinnovo delle cariche sociali - quadriennio 2009-2013.
Convocazione e brevi note di presentazione dei candidati (Download... -
16/04/09
Trieste - 8 maggio 2009, SSLMIT, Aula Magna, ore 10.00-14.00
L’AITI è lieta di invitarvi all’incontro fra professionisti e studenti con il seguente programma:
Sandro Corradini: Il nuovo profilo del traduttore tecnico-scientifico fra workflow, project management... -
08/04/09
Forlì - 16 aprile 2009 - Aula Magna SSLMIT - ore 13.00
Lavorare per le aziende - un incontro con tre interpreti AITI in ambito socio-aziendale
Vedi: www.ssit.unibo.it/... -
07/04/09
Bologna - sabato 16 maggio 2009 - Ristorante Trattoria del Rosso
In occasione del seminario che precede l'assemblea nazionale, la sezione Emilia-Romagna ha organizzato una cena tipica presso il ristorante
Trattoria del Rosso
Via Augusto Righi 30... -
07/04/09
Genova - venerdì 12 giugno 2009 - Facoltà di Lingue - Aula pc - Corso Dogali 1d - Ore 9:00-18:00
Workshop gratuito riservato ai soci AITI.
Per il programma e le iscrizioni, vedi: http://www.aiti-liguria.org/... -
07/04/09
Genova - 15 maggio 2009 - Stanza della Poesia - Piazza Matteotti 78r - Ore 17:00
L'AITI Liguria, in collaborazione con la Stanza della Poesia, organizza una conferenza intitolata "Poeti, Poesia e Traduzione - Un Azzardo Necessario", che sarà tenuta dalla nostra socia... -
07/04/09
Genova - 20 aprile 2009 - Facoltà di Lingue - Corso Dogali 1d
La Sezione Liguria dell'AITI, in collaborazione con la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Genova, organizza un Incontro professionisti/studenti presso la Facoltà.
Orario: 9:... -
28/03/09
Bologna, 16 maggio 2009 – Savoia Hotel Country House
(Iscrizioni chiuse)
Seminario riservato esclusivamente ai soci AITI; la partecipazione dà diritto a 10 punti-credito per il Programma di Formazione Continua.
Docente: Gian Luca Marzocchi... -
03/03/09
Bologna, lunedì 23 marzo 2009, ore 11.00
Grandi poeti per piccoli lettori: tradurre poesia per bambini
Intervento di Alessandra Repossi (socia AITI Lombardia)
presso il Centro Traduttori della Fiera
[leggi] -
25/02/09
Bologna, sabato 7 marzo 2009, ore 14.30
presso il Savoia Hotel Country House di Via San Donato 159/161, Bologna
Scarica ... -
22/02/09
Pergusa - sabato 7 marzo 2009 - ore 15:30 - presso il Park Hotel La Giara
Docenti:
Avvocato Gabriele Majorca, penalista Ordine degli Avvocati di Siracusa.
Flavia Caciagli, traduttore freelance, traduttore Interprete nei Tribunali... -
22/02/09
Ancona - 18 aprile 2009 - ore 10:00-19:00 - Sala Audiovisivi, via Bernabei 30
Docente: Andrea di Gregorio
Laureato in Filosofia alla Scuola Normale Superiore di Pisa. Dal 1986 si occupa di scrittura come copywriter pubblicitario, editor, traduttore, scrittore e... -
22/02/09
Torino - giovedì 7 maggio 2009 - ore 14:00-17:30 - presso l'Hotel Lancaster, Corso Turati 8
Relatore : Avv. Curti
dello studio Curti & Manfredini di Genova
Il seminario si prefigge l’obiettivo di analizzare... -
22/02/09
Torino - sabato 28 marzo 2009 - ore 9:00-17:00 - presso l'Hotel Lancaster, Corso Turati 8
Docente : Bruno Ciola
Laureato in traduzione presso l'Università di Innsbruck, dal 1998 al 2001 svolge attività di ricerca nella... -
12/02/09
Padova - 23-24 marzo 2009
La sezione AITI VETAA patrocinia il corso su SDL Trados che si terrà a Padova il 23 e 24 marzo 2009 (livello base, livello avanzato). Per i soci è prevista una quota di partecipazione ridotta. Dettagli e iscrizioni sul sito... -
22/01/09
Torino - domenica 8 marzo 2009
Presso l’Hotel Lancaster, Corso Turati, 8, Torino.
Docente : Riccardo Olivi
Traduttore freelance dal 1985, specializzato in traduzioni finanziarie DE> IT
Presidente della... -
22/01/09
Torino - sabato 7 marzo 2009
Presso l’Hotel Lancaster, Corso Turati, 8, Torino.
Docente : Riccardo Olivi
Traduttore freelance dal 1985, specializzato in traduzioni finanziarie DE> IT.
Presidente della... -
22/01/09
Bologna - sabato 14 marzo 2009
La Sezione AITI Emilia-Romagna ha il piacere di invitarvi al seminario su SDL Trados 2007 - livello avanzato che si terrà a Bologna sabato 14 marzo 2009, dalle ore 10.00 alle ore 18.00... -
01/12/08
Sono indette le elezioni per il rinnovo delle cariche sociali, quadriennio 2009-2013.
PDF da scaricare -
04/11/08
Firenze - 14 novembre 2008
Riservato ai soci AITI.
Docente : Bruno Ciola, formatore e consulente per SDL Trados
Sede del corso : Istituto IDI, Via Ricasoli, 22 – Firenze
Orario : 9,30-17,30 (con... -
03/11/08
Bologna - 29 novembre 2008 - h. 14,30 - Savoia Hotel Country House, Via San Donato 159, Bologna
Evento gratuito aperto a tutti, con coffee break offerto dalla sezione Emilia-Romagna.
PROGRAMMA-
...
-
-
23/10/08
Genova - 28 ottobre 2008 - Sede AITI-Liguria - Piazza Colombo 3/16A - h. 14.00-18.00
L'AITI Liguria organizza un workshop sulla professione di interprete.La relatrice è Mara Morelli, interprete e presidente dell'AITI Liguria, nonché membro della commissione...
-
23/10/08
Genova - 29 novembre 2008
Riservato ai soci AITI.
Docente : Bruno Ciola, formatore e consulente per SDL Trados
Sede del corso : Associazione Italo-Britannica, Via XX Settembre 2 – Genova
Orario... -
23/10/08
Genova - 28 novembre 2008
Riservato ai soci AITI.
Docente : Bruno Ciola, formatore e consulente per SDL Trados
Sede del corso : Associazione Italo-Britannica, Via XX Settembre 2 – Genova
Orario : 9-18... -
23/10/08
Cefalù (Pa) - 30-31 ottobre e 1 novembre 2008 - Istituto Artigianelli
organizzato dall'Università di Palermo con il patrocinio di AITI.
Per informazioni, programma e iscrizioni contattare: stc@unipa.it oppure... -
11/10/08
Bologna - 7 novembre 2008
Ad un anno di distanza dal seminario “La Gestione Separata INPS”, che ha riscosso un grande successo ma ci ha lasciati con l’amaro in bocca riguardo al nostro futuro pensionistico, prosegue il percorso d’incontri dedicati alla previdenza.
... -
20/09/08
Parma - 2-3 Ottobre 2008 - Università degli Studi
Nell'ambito del convegno, tavola rotonda sul ruolo delle associazioni professionali.
Scarica l'invito (... -
20/09/08
Urbino - 26-28 settembre 2008 - Palazzo Battiferri - Facoltà di Economia
Scarica il programma (file .doc - Clic destro, Salva oggetto con nome) -
09/06/08
Roma - venerdì 20 giugno 2008 - h. 19:00-21:00 - Hotel Mercure Delta Colosseo
Seminario gratuito, riservato ai soci AITI.
Relatore: Sergio Patou-Patucchi.
Il Seminario rientra tra i seminari di categoria A (corsi, seminari, workshop organizzati direttamente da... -
15/05/08
Forlì/Bologna - 17-18 ottobre 2008
Conferenza con workshop.
Organizzato da Proz.com e dalla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Forlì/Bologna, con il patrocinio di AITI-Emilia-Romagna... -
08/05/08
Roma - domenica 18 maggio 2008 dalle 9.00 alle 13.00 - Hotel Mercure Delta Colosseo, situato in Via Labicana 144 (Metro B, fermata Colosseo).
Seminario di alta formazione dedicato alla traduzione giuridica.
Gratuito, riservato ai soci AITI.
A cura di... -
04/05/08
Roma - sabato 17 maggio 2008
Il seminario offrirà ai partecipanti una panoramica sui lavori dell'XI Convegno sulla Terminologia, organizzato dal DTT (Deutscher Terminologie Tag), che si è svolto a Mannheim il 18 e 19 aprile u.s.
Il seminario, accessibile per... -
16/04/08
Ancona - 10 maggio 2008 - Liceo Classico Rinaldini, via Canale 1
Corso di introduzione a "TranslationOffice 3000", software per la gestione amministrativa e contabile.
Riservato ai soci AITI.
Sviluppato appositamente per i traduttori per avere una contabilità... -
13/04/08
Palermo - sabato 10 maggio 2008
Organizzato da AITI-Sicilia in collaborazione con ISMETT- Istituto Mediterraneo Trapianti di Palermo.
Il seminario si terrà dalle ore 9 alle 13.30 presso l'ISMETT di Palermo. La docenza è a cura del dipartimento servizi... -
02/04/08
Torino - 20 aprile 2008
ATAHOTEL Concord, Via Lagrange 47, Torino
Scarica la convocazione (riservato ai soci - è necessario effettuare il login) -
27/03/08
Verona - 2 aprile 2008 - h. 15.00-18,00
Convegno di orientamento alle professioni nell'area della traduzione, dell'interpretariato, del turismo e del trade management.
Facoltà di lingue e letterature Straniere, Università di Verona.
Partecipa la commissione... -
21/03/08
Milano - Venerdì 28 marzo 2008 - h. 14.30
Fiera Milano City, Padiglione 9, Sala Conferenze “Bonaventura”.
Realizzato da Cartoomics in collaborazione con AITI-Lazio e AITI-Lombardia .
... -
12/03/08
Milano - venerdì 14 marzo 2008
Incontro riservato ai soci AITI. La partecipazione è a titolo gratuito.
La Rag. Marina Caselli, autrice del nuovo Vademecum Fiscale AITI, presenta il manuale e risponde alle domande dei soci.
Venerdì 14 marzo 2008
ore 17-19... -
10/03/08
Sono disponibili i risultati della Ricerca sul Mercato dei Traduttori e degli Interpreti organizzata dalla Commissione Studi di Mercato AITI.
Tutti coloro che hanno partecipato al sondaggio possono scaricare i
risultati.
Vai alla pagina dei... -
28/01/08
Si è spenta all'età di 87 anni Gabriella Antonelli Ambrosini, socio onorario AITI, traduttrice dalla lingua tedesca e neerlandese. Oltre ad avere ricoperto varie cariche, fra cui quella di presidente nazionale e successivamente di proboviro nazionale, in AITI ha dedicato tante energie all'...
-
18/01/08
Bologna - 6-7 giugno 2008
Scarica la presentazione e il call for papers ( Italiano -... -
18/01/08
Venezia-Mestre - 5 aprile 2008
Il seminario si svolge in lingua italiana e si rivolge ai traduttori con indirizzo economico-finanziario. Riservato ai soci AITI. Ai partecipanti verrà rilasciato un attestato di partecipazione. Prenotazione obbligatoria. Posti limitati!... -
07/01/08
26 gennaio 2008 c/o Starhotel Majestic, Corso Vittorio Emanuele II 54 -Torino
Gli strumenti si trasformano rapidamente, il concetto stesso di traduzione cambia.
DTP, CAT, TM, post-editing... nuove tecnologie, nuovi processi che spingono il traduttore e l’agenzia a... -
19/12/07
"Research in cross-lingual communication: theories and methodologies”. Organizzato dal Dipartimento di Ricerca Linguistica, Letteraria e Filologica dell’Università degli Studi di Macerata, si terrà il 1-2 febbraio 2008 presso l’Università degli Studi di Macerata ed è patrocinato da AITI...
-
19/12/07
Sabato 12 gennaio 2008, l'AITI Liguria organizza un corso, riservato ai soci AITI, di introduzione a TranslationOffice 3000, software per la gestione amministrativa e contabile sviluppato appositamente per i traduttori.
TEMI TRATTATI: verrà illustrato su base pratica il workflow per... -
18/12/07
Ai fini della selezione dei contributi da inserire nel prossimo numero de Il Traduttore Nuovo, la cui pubblicazione è prevista per dicembre 2007, vi invitiamo a inviare le vostre proposte che dovranno vertere su uno dei seguenti temi:
- I siti di ricerca/offerta lavoro di traduzione...
-
26/11/07
Corso riservato ai soci AITI sull'utilizzo produttivo del computer per traduttori. Verranno riprodotti l'ambiente di lavoro e le procedure tipiche nel lavoro con Word, Excel e Powerpoint .
Per il programma, il profilo della relatrice e le informazioni sulle iscrizioni,... -
25/11/07
Il seminario è organizzato dal Centro Masterly di Palermo in collaborazione con AITI Sicilia. Il seminario intende offrire le prime nozioni utili per la creazione della propria pagina web. Il docente è Andrea Spila, traduttore tecnico, web writer e formatore. Il seminario ha la durata di una...
-
25/11/07
Per il programma, il profilo dei relatori e le informazioni sulle iscrizioni, visitare il sito di AITI-Lombardia .
-
25/11/07
Incontro con i funzionari della Direzione Regionale dell'INPS sul tema della gestione separata. Si parlerà delle varie figure professionali iscritte alla gestione separata e delle differenze in termini contributivi, della percentuale contributiva attuale e della rivalsa, delle prestazioni non...
