Titolo:

L'INTEPRETE IN CORSIA: PROBLEMATICHE E STRATEGIE DELLA MEDIAZIONE ITALIANO-INGLESE

Data:

sabato 10.05.2008

Ora:

09:00-13:30

Luogo:

ISMETT di Palermo – Via Ernesto Tricomi, 1

Durata:

Area:

Tipologia:

Modalità di svolgimento:

Relatore/i:

Dipartimento servizi linguistici ISMETT

Riservato ai soci:

No

Costo:

40,00 Euro

Iscrizioni:

fino al 24.04.2008

Programma:

Parte I: Servizi Linguistici ISMETT

Presentazione del Dipartimento (nascita, sviluppo e descrizione delle attività di traduzione/interpretazione).

Parte II: L’interprete nelle interazioni personale clinico-pazienti

Illustrazione delle attività di interpretazione nelle interazioni tra medici/infermieri e pazienti.

Disamina delle principali problematiche ed esemplificazione delle relative strategie attraverso la simulazione di interazioni tipiche, con particolare riferimento a:

ü      Problemi tecnici

ü      Problemi linguistici

ü      Problemi culturali

ü      Problemi interpersonali

ü      Problemi etici

Parte III: L’interprete nelle interazioni tra membri del personale clinico

Illustrazione delle attività di interpretazione nelle interazioni tra membri del personale clinico.

Un caso particolare: le consegne infermieristiche di fine turno.

Disamina delle principali problematiche ed esemplificazione delle relative strategie attraverso la simulazione di interazioni tipiche riprendendo gli aspetti critici evidenziati nella Parte II (tecnici, linguistici, culturali, interpersonali ed etici).

Discussione.

Parte IV: Conclusioni

Confronto tra problematiche e strategie nei due contesti illustrati.

Discussione finale.

Allegati:

Locandina (new)

Organizzazione:

AITI-Sicilia