FAQ
Domande
- Perché è stato istituito un Programma di formazione continua?
- Il Programma di formazione continua è obbligatorio?
- Il Programma di formazione continua presuppone la partecipazione obbligatoria a corsi organizzati da AITI?
- Quali sono i vantaggi del Programma di formazione continua per il professionista e per AITI?
- Come funziona il Programma?
- I documenti che illustrano il Programma di formazione continua sono definitivi?
- C'è un limite di età per la partecipazione al Programma di formazioni continua?
- Se ho superato l'esame di ammissione AITI in più di una combinazione linguistica, devo accumulare 30 punti-credito per ognuna di esse?
- Qual è il regime fiscale per le spese sostenute per la formazione continua?
- Posso accumulare punti-credito per eventi di formazione a cui ho partecipato nel 2007?
- Se divento socio ordinario durante il secondo o il terzo anno del Periodo di certificazione triennale sono esentato dai requisiti del Programma di formazione continua in corso?
- Posso accumulare punti-credito prima di aver superato la prova di ammissione AITI?
- Devo accumulare punti-credito per mantenere l’iscrizione ad AITI come socio ordinario?
- Nella Guida per l’acquisizione dei punti-credito per il Programma di formazione continua pubblicata sul sito Web non trovo elencati eventi di formazione che a mio avviso sono da considerarsi validi ai fini dell’accumulo di punti-credito e ai quali intendo partecipare. Cosa devo fare perché vengano riconosciuti?
- Cosa devo fare per ottenere il riconoscimento di un evento di formazione che ritengo utile ai fini dell’esercizio della mia professione/specializzazione ma non è di natura prettamente linguistica e/o correlato all’attività di traduttore/interprete?
- Devo inviare la documentazione attestante la partecipazione agli eventi?Posso rivolgermi direttamente alla CFA per richiedere chiarimenti sul Programma di Formazione Continua?
- Qual è il modo più semplice per accumulare i punti-credito?
- La partecipazione all’assemblea annuale AITI è valida ai fini dell’acquisizione di punti-credito?
- Come faccio a determinare i punti-credito riconosciuti per gli eventi di formazione delle categorie A e B?
- Perché per i webinar delle categorie A e B viene riconosciuto solo un punto-credito come partecipante?
- Che cosa si intende per corso online?
- Posso rivolgermi direttamente alla CFA per richiedere chiarimenti sul Programma di Formazione Continua?
- Posso autocertificare la partecipazione a un evento di formazione, ad esempio un corso di formazione online come i webinar?
- Non trovo il modulo online per la registrazione dei punti-credito nell'area riservata ai soci. Come faccio a registrare i dati relativi agli eventi di formazione a cui ho già partecipato?
- A chi mi devo rivolgere per sapere quanti punti-credito ho acquisito partecipando in Italia o all’estero ad un evento non organizzato/patrocinato da AITI?
Risposte
1. Perché è stato istituito un Programma di formazione continua?
L’istituzione di un Programma di formazione continua venne per la prima volta affrontata dalla CFA a gennaio 2004. A novembre 2004, la CFA concordò sulla “necessità” della formazione continua, sottolineandone il carattere fondante nella professione di traduttore e interprete.
L’obiettivo del Programma è quello di promuovere la professionalità incoraggiando in maniera proattiva il singolo traduttore-interprete a diventare artefice del proprio aggiornamento professionale e della propria formazione continua seguendo attività formative individualizzate e orientate alle più attuali esigenze di mercato. Per attività formative si intendono le iniziative volte a migliorare la professionalità nell’ambito della traduzione e dell’interpretariato nonché quella attinente al/ai settori eletti ad ambiti di specializzazione ma pur sempre nell’alveo della traduzione e dell’interpretariato.
2. Il Programma di formazione continua è obbligatorio?
La formazione continua è un dovere dei soci (cfr. Articolo 8 dello Statuto e Articolo 11 del Codice Deontologico). Il programma di formazione continua intende pertanto rispondere all’Articolo 3 dello Statuto e al DLGS 206/2007, che attua la Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali. Il Programma di formazione continua è obbligatorio ai fini del mantenimento dello status di certificato. Tutti coloro che al 1 luglio 2008 figuravano soci ordinari hanno automaticamente lo status di certificato fino al termine del primo periodo di certificazione del Programma (30 giugno 2011). I soci ordinari che al termine del primo periodo di certificazione e di quelli successivi avranno acquisito i punti-credito previsti dal Programma manterranno lo status di certificato per il periodo di certificazione successivo. Coloro che diventano soci ordinari durante il primo e i successivi periodi di certificazione hanno automaticamente lo status di certificato fino al termine del primo periodo di certificazione (30 giugno 2011) e dovranno acquisire i punti-credito proporzionalmente ai semestri del periodo di certificazione in corso per i quali risultano soci ordinari. Coloro che al termine di un periodo di certificazione non avranno acquisito i punti-credito previsti dal Programma di formazione continua resteranno soci ordinari ma perderanno lo status di certificato.
3. Il Programma di formazione continua presuppone la partecipazione obbligatoria a corsi organizzati da AITI?
No. Il Programma è obbligatorio ma non intende essere autoreferenziale e consente di attingere a un universo formativo estremamente ampio e flessibile per tenere conto delle esigenze formative altamente specifiche dei professionisti. Non si è voluto adottare un programma caratterizzato da norme e requisiti rigidi proprio per evitare che esso potesse essere percepito come coercitivo e avere effetti contrari a quelli auspicati.
4. Quali sono i vantaggi del Programma di formazione continua per il professionista e per AITI?
A titolo di esempio ne ricordiamo due: il professionista acquisirà lo status di “Traduttore/interprete certificato AITI”, che avrà validità nazionale e internazionale e sarà liberamente “spendibile” da ogni traduttore e interprete nell’ambito della sua professione e AITI assumerà a sua volta un profilo maggiormente qualificato e qualificante nell’ambito delle associazioni di categoria.
5. Come funziona il Programma?
Il Programma di formazione continua è iniziato il 1 luglio 2008. Nel periodo transitorio dal 1.01.2008 al 30.06.2008, la partecipazione a eventi e attività di formazione vale comunque – in via del tutto straordinaria – per l’accumulo di punti-credito per il primo Periodo di certificazione.
Il socio ordinario in regola con il pagamento della quota di iscrizione dell’anno precedente a quello di attivazione del Programma di formazione continua è da considerarsi certificato. Ai fini del mantenimento dello status di “Traduttore certificato AITI” e/o “Interprete certificato AITI”, il socio dovrà conseguire un numero minimo di punti-credito (30) nell’arco di un periodo di tempo di 3 anni, denominato“Periodo di certificazione”, partecipando alle attività formative specificate nella Guida per l'acquisizione dei punti-credito di formazione continua. Il professionista che entra in AITI come socio ordinario nel corso di un periodo di certificazione parte “certificato”, ma dovrà accumulare 5 punti-credito per ogni semestre del periodo di certificazione restante per poter mantenere lo status di “certificato” al termine del periodo. Si ricorda che i 5 punti-credito non sono vincolati a ogni semestre di calendario, ma che ogni semestre vale 5 punti-credito ai fini del conteggio totale nel caso di soci ordinari il cui ingresso in AITI non coincide con la data di inizio del Periodo di certificazione. Sei mesi prima della scadenza del Periodo di certificazione, la CFA provvederà a invitare i soci che non l’avessero ancora fatto a compilare l’apposito modulo per la registrazione dei punti-credito nella sezione Area riservata ai soci del sito Web di AITI, ricordando loro che il mancato conseguimento dei 30 punti-credito comporta la perdita dello status di certificazione.
6. I documenti che illustrano il Programma di formazione continua sono definitivi?
Il programma di formazione è ancora in fase di rodaggio. Anche se il programma è iniziato ufficialmente il 1 luglio 2008, sarà passibile di modifiche, integrazioni, ecc., in base alle proposte della CFA, del CDN e naturalmente anche dei soci che abbiano proposte interessanti da fare. L'obiettivo principale è creare un programma che sia il più possibile su misura della nostra associazione e dei nostri soci.
7. C'è un limite di età per la partecipazione al Programma di formazioni continua?
Il socio di età pari o superiore a 60 anni all’inizio di ogni Periodo di certificazione non è tenuto a svolgere le attività di formazione continua miranti all’acquisizione dei punti-credito. Chi compie 60 anni nel corso di un Periodo di certificazione, è tenuto ad acquisire un numero di punti-credito proporzionale ai semestri anteriori al compimento del 60° anno di età. A tal fine, dovrà semplicemente inviare alla CFA un documento attestante il superamento di tale età oppure invitare la CFA a verificare i dati anagrafici in possesso di AITI. La CFA provvederà a registrare che il socio in questione non è più tenuto a rispettare il requisito della formazione continua obbligatoria per raggiunti limiti di età.
8. Se ho superato l'esame di ammissione AITI in più di una combinazione linguistica, devo accumulare 30 punti-credito per ognuna di esse?
No, i soci devono accumulare 30 punti-credito in tre anni indipendentemente dal numero di combinazioni linguistiche per cui sono certificati in AITI.
9. Qual è il regime fiscale per le spese sostenute per la formazione continua?
Al momento, le spese di formazione sono detraibili al 50%, come avviene anche per le altre categorie professionali. Oltre alle spese del corso, del seminario o altro evento di formazione, puoi detrarre al 50% anche le spese sostenute per parteciparvi (es. treno, aereo, albergo, ecc.). Per dettagli più accurati e specifici, ti invitiamo comunque a rivolgerti al tuo commercialista/consulente.
10. Posso accumulare punti-credito per eventi di formazione a cui ho partecipato nel 2007?
No, il programma è iniziato il 1° luglio 2008. Tuttavia, per il primo periodo di certificazione, in via straordinaria, sono riconosciuti anche i punti-credito accumulati nel semestre 1 gennaio - 30 giugno 2008.
11. Se divento socio ordinario durante il secondo o il terzo anno del Periodo di certificazione triennale sono esentato dai requisiti del Programma di formazione continua in corso?
No, il Programma è articolato in semestri del valore di 5 punti-credito ciascuno proprio per evitare di creare disparità tra i soci. Per esempio, un professionista che diventasse socio ordinario nel corso del primo semestre del secondo anno del Periodo di certificazione, dovrà accumulare 20 punti-credito entro il termine del Periodo di certificazione in corso; chi diventasse socio ordinario durante l’ultimo semestre di un Periodo di certificazione, dovrà acquisire almeno 5 punti-credito per tale semestre.
12. Posso accumulare punti-credito prima di aver superato la prova di ammissione AITI?
No. Solo coloro che hanno superato la prova di ammissione e sono regolarmente iscritti all’associazione come soci ordinari possono partecipare al Programma di formazione continua.
13. Devo accumulare punti-credito per mantenere l’iscrizione ad AITI come socio ordinario?
No, i punti-credito sono necessari per il Programma di formazione continua ai fini della certificazione offerta da AITI ai soci ordinari. Se non acquisisci i punti-credito richiesti dal Programma di formazione continua, continuerai ad essere socio ordinario AITI ma perderai lo status di certificazione.
14. Nella Guida per l’acquisizione dei punti-credito per il Programma di formazione continua pubblicata sul sito Web non trovo elencati eventi di formazione che a mio avviso sono da considerarsi validi ai fini dell’accumulo di punti-credito e ai quali intendo partecipare. Cosa devo fare perché vengano riconosciuti?
Nel caso di eventi di formazione non elencati specificatamente nella Guida pubblicata sul sito Web nazionale di AITI nella sezione Formazione continua, devi consultare la “Guida per l’acquisizione dei punti-credito per il Programma di formazione continua” e verificare in quale categoria potrebbero rientrare gli eventi in questione. Se anche dopo aver letto la Guida non riesci a capire a quale categoria appartiene l'evento che ti interessa, rivolgiti al referente per la formazione della tua sezione. Ricorda inoltre che per alcuni eventi devi chiedere l’approvazione prima o dopo la partecipazione all’evento inviando il modulo predisposto scaricabile dal sito e allegando la documentazione prevista.
15. Cosa devo fare per ottenere il riconoscimento di un evento di formazione che ritengo utile ai fini dell’esercizio della mia professione/specializzazione ma non è di natura prettamente linguistica e/o correlato all’attività di traduttore/interprete?
Devi inviare alla CFA la documentazione dettagliata relativa all’evento (es. la locandina in cui si elencano i relatori, gli argomenti, il luogo/la data ed eventuale link corrispondenti, ecc.), una presentazione del relativo ente erogatore/organizzatore (e possibilmente il link) e – soprattutto – illustrare chiaramente in che modo l’evento può contribuire a migliorare il tuo profilo professionale.
16. Devo inviare la documentazione attestante la partecipazione agli eventi?
No, ma devi conservare la documentazione cartacea che dimostra la partecipazione all’evento. La CFA si riserva il diritto di richiederne copia al termine del Periodo di certificazione. Dovrai invece compilare il modulo predisposto nell’Area riservata del sito per aggiornare il tuo iter di formazione continua.
17. Qual è il modo più semplice per accumulare i punti-credito?
Probabilmente il modo più semplice è partecipare al seminario organizzato in occasione dell'Assemblea Ordinaria e in generale agli eventi di formazione organizzati e/o sponsorizzati dalla Commissione Formazione nazionale (CFA) e/o dalle Commissioni formazione regionali.
18. La partecipazione all’assemblea annuale AITI è valida ai fini dell’acquisizione di punti-credito?
La partecipazione all’assemblea annuale nazionale AITI e/o ad assemblee regionali non è configurabile come evento formativo. Ti ricordiamo però che in occasione dell’assemblea annuale nazionale, AITI organizza eventi che hanno valore formativo e ai quali potrai partecipare acquisendo così punti-credito validi per il Programma di formazione continua.
Inoltre, per accumulare punti-credito puoi:
- Partecipare, in qualità di partecipante o relatore, a seminari, conferenze, workshop, webinar e corsi online organizzati da altre associazioni di traduttori-interpreti di tutto il mondo.
- Partecipare, in qualità di partecipante o relatore, a corsi universitari e seminari attinenti alla traduzione e all’interpretariato e alla tua area di specializzazione.
- Conseguire un master post-laurea in traduzione o interpretazione.
- Partecipare al Programma di tutoraggio in qualità di tutor o fruitore del programma di tutoraggio, correggere le prove di ammissione, rivestire incarichi a livello nazionale o regionale.
Pubblicare articoli sulla traduzione e l’interpretariato su riviste del settore e pubblicare un libro sul tema della traduzione o dell’interpretariato.
19. Come faccio a determinare i punti-credito riconosciuti per gli eventi di formazione delle categorie A e B?
Se partecipi a eventi di formazione della categoria A, ti vengono riconosciuti 5 punti-credito se la durata dell'evento è fino a 4 ore, 10 punti-credito se l'evento dura una giornata e 15 punti-credito per eventi su più giorni. Se sei relatore in eventi di formazione della categoria A, ti vengono riconosciuti 8 punti-credito se la durata dell’evento è fino a 4 ore e 12 punti-credito se l'evento dura una giornata e 18 punti-credito per eventi su più giorni. Se partecipi a eventi di formazione della categoria B, ti vengono riconosciuti 3 punti-credito se la durata dell'evento è fino a 4 ore, 6 punti-credito se l'evento dura una giornata e 10 punti-credito per eventi su più giorni. Se sei relatore in eventi di formazione della categoria B, ti vengono riconosciuti 6 punti-credito se la durata dell’evento è fino a 4 ore e 10 punti-credito se l'evento dura una giornata e 15 punti-credito per eventi su più giorni.
Ti ricordiamo inoltre che per la categoria A il numero massimo di punti-credito accumulabili per periodo di certificazione è 30, mentre per la categoria B il numero massimo di punti-credito accumulabili per periodo di certificazione è 15.
20. Perché per i webinar delle categorie A e B viene riconosciuto solo un punto-credito come partecipante?
I webinar sono eventi di formazione erogati online, in genere della durata di un’ora. Per questo motivo viene riconosciuto un punto-credito come partecipante (2 punti-credito come relatore). Ti ricordiamo che per i webinar delle Categorie A e B il numero massimo di punti-credito accumulabili per periodo di certificazione è 3.
21. Che cosa si intende per corsi online?
I corsi online sono eventi di formazione in cui è previsto la scambio di materiale tra il docente e il partecipante nonché il rilascio di un attestato finale. È richiesta una durata minima di 2 ore. Ti vengono riconosciuti 3 punti-credito come partecipante (6 punti-credito come relatore). Ti ricordiamo che per i corsi online delle Categorie A e B il numero massimo di punti-credito accumulabili per periodo di certificazione è 6 (12 punti-credito come relatore).
22. Posso rivolgermi direttamente alla CFA per richiedere chiarimenti sul Programma di Formazione Continua?
La CFA non è in grado di rispondere alle richieste di chiarimento che pervengano dai singoli soci, sia tramite la lista Discussioni sia direttamente all'indirizzo della CFA. In caso di dubbi, ti invitiamo invece a rivolgerti al tuo presidente regionale, che fungerà da punto di raccolta per richieste, chiarimenti e dubbi sul Programma di Formazione Continua e potrà quindi presentarle alla Commissione Formazione in occasione dei CDN successivi.
23. Posso autocertificare la partecipazione a un evento di formazione, ad esempio un corso di formazione online come i webinar?
L'autocertificazione non è prevista. L'attestato di partecipazione è sempre necessario. I punti-credito possono essere riconosciuti soltanto in presenza di un attestato di partecipazione. L'attestato è infatti l'unico strumento che la CFA ha a disposizione per verificare, al termine del triennio, l'effettiva partecipazione di un socio ad un evento di formazione. La CFA ha verificato che la maggior parte delle istituzioni, se interpellata in tal senso, è disponibile a rilasciare certificazioni di questo tipo. Nei casi in cui ciò non sia possibile, purtroppo non sarà possibile riconoscere alcun punto credito.
24. Non trovo il modulo online per la registrazione dei punti-credito nell'area riservata ai soci. Come faccio a registrare i dati relativi agli eventi di formazione a cui ho già partecipato?
Il modulo online per l'inserimento dei punti-credito è ancora in fase di preparazione. Se lo desideri, puoi scaricare il fac-simile del modulo in formato Word/PDF. La compilazione di questo modulo ti aiuterà a tenere traccia man mano di tutti gli eventi di formazione. Ti ricordiamo di conservare comunque copia di tutta la documentazione relativa agli eventi di formazione a cui hai partecipato e/o parteciperai, in modo da consentire i controlli a campione che saranno condotti dalla CFA alla fine di ogni triennio.
25. A chi mi devo rivolgere per sapere quanti punti-credito ho acquisito partecipando in Italia o all’estero ad un evento non organizzato/patrocinato da AITI?
Per l'assegnazione dei punti-credito per eventi non organizzati e/o patrocinati da AITI in Italia o all'estero, consulta la Guida ai punti-credito del Programma di formazione continua (oppure il prospetto riassuntivo Tabella punti-credito) per determinare a quale categoria appartiene l’evento (A o B), la sua durata (mezza giornata, un giornata, due o più giornate) e i punti-credito assegnati di conseguenza (come partecipante oppure come relatore). In caso di dubbi, potrai rivolgerti al Referente per la formazione della tua sezione.
Novembre 2009