Che cosa è l'AITI
Fondata nel 1950, l'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) è un sodalizio senza scopo di lucro di traduttori e interpreti professionisti.
L'AITI è membro fondatore della Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), organismo non governativo che intrattiene relazioni formali di consultazione con l'UNESCO, formato da oltre sessanta Associazioni nazionali di traduttori e interpreti.
L'AITI riconosce la FIT quale organismo internazionale rappresentativo della categoria e intrattiene rapporti di scambio e collaborazione con le associazioni consorelle, accogliendone i soci sulla base della reciprocità di trattamento.
Scopi
Nel quadro degli obiettivi perseguiti dalla FIT e recepiti dal proprio Statuto, l'AITI si prefigge di:
- promuovere la definizione delle migliori condizioni e prestazioni di lavoro di traduttori e interpreti e garantirne il rispetto;
- promuovere iniziative legislative volte al riconoscimento di uno stato giuridico professionale, del diritto d'autore a favore dei traduttori e dell'insegnamento della tecnica di traduzione in istituti di istruzione a vari livelli;
- promuovere l'aggiornamento professionale di traduttori e interpreti, la raccolta e la diffusione di informazioni riguardanti la professione, nonché la collaborazione con gli istituti di formazione di traduttori e interpreti.
L'AITI auspica, quindi, il riconoscimento della specificità professionale di traduttori e interpreti nel quadro dei propositi enunciati nel 1976 dalla Raccomandazione di Nairobi dell'UNESCO.
Struttura associativa
La struttura operativa dell'AITI si articola in un Consiglio direttivo nazionale e in 12 Sezioni regionali. Il CDN stabilisce gli indirizzi nazionali dell'Associazione e prende iniziative al livello nazionale. Le Sezioni regionali gestiscono le attività dell'Associazione a livello regionale e si occupano dell'accertamento dei requisiti e della tenuta del fascicolo dei soci.
Attività
L'AITI svolge la propria attività a livello internazionale, nazionale e regionale. A livello internazionale, l'AITI partecipa ai Congressi FIT e collabora con autorità sovranazionali quali la Comunità Europea e l'UNESCO. A livello nazionale, l'AITI è organizzata in Sezioni Regionali coordinate da una Presidenza Nazionale. Questa intrattiene rapporti con organismi nazionali (Ministeri, Commissioni, altre Associazioni di categoria ecc.) ed esteri. Le Sezioni Regionali hanno il compito di organizzare servizi vari a livello locale.
Organi sociali
L'Assemblea Generale dei soci si riunisce una volta l'anno per dibattere i problemi della categoria. Ogni quattro anni elegge il Consiglio Direttivo Nazionale e il Collegio dei Sindaci. Presiede il CDN il Presidente Nazionale, coadiuvato dal Tesoriere e dal Segretario Generale, da nove Consiglieri eletti e dai Presidenti Regionali, che sono membri di diritto. La partecipazione statutaria dei Presidenti Regionali al CDN è intesa ad assicurare il coordinamento fra i due livelli dell'Associazione. Il CDN nomina il Collegio dei Probiviri a tutela della deontologia della categoria. Analoga struttura si riscontra a livello regionale.
Commissioni e funzioni permanenti
In AITI operano, a livello locale e nazionale, diverse commissioni permanenti e ad hoc il cui compito è quello di elaborare soluzioni ai problemi di interesse generale posti dai Soci alle quali viene eventualmente data esecuzione dal Consiglio Direttivo Nazionale o dai singoli Consigli Direttivi Regionali:
- Commissione Nazionale Ammissioni
- Commissione Statuto e Regolamento
- Commissione Formazione e Aggiornamento
- Commissione Interpreti
- Commissione Traduttori e Interpreti di Tribunale
- Commissione per la Traduzione Letteraria, Editoriale e Audiovisiva
- Commissione per la Traduzione Tecnico-Scientifica
- Commissione per la Comunicazione Interna ed Esterna (commissione ad hoc)
- Commissione per gli Studi di Mercato (commissione ad hoc)
- Responsabile Nazionale dell'Elenco dei soci
- Webmaster
Privilegi del socio
Oltre ai numerosi vantaggi immateriali derivanti dall'appartenza a un organismo che raccoglie solo professionisti qualificati, il Socio AITI gode:
- dell'opportunità di scambi e di confronto;
- dell'abbonamento a tutti i periodici e alle altre pubblicazioni AITI;
- della possibilità di prendere parte a tariffe scontate a tutte le iniziative condotte a pagamento dall'AITI o da altri organismi convenzionati e di godere di sconti sulle pubblicazioni per le quali l'AITI stabilisce delle convenzioni;
- dell'inserimento nell'Elenco dei Soci;
- di orientamento e consulenza su argomenti di interesse professionale.